Sample for English (en) – Slovak (sk) in ELRC-4154-NTEU_TierA vv1

Decision ( EU ) 2018 / 1505 of the European Parliament and of the Council

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2018 / 1505

on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Bulgaria , Greece , Lithuania and Poland

o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na účely poskytnutia pomoci Bulharsku , Grécku , Litve a Poľsku

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION ,

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union ,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie ,

Having regard to Council Regulation ( EC ) No 2012 / 2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund , and in particular Article 4 ( 3 ) thereof ,

so zreteľom na nariadenie Rady ( ES ) č. 2012 / 2002 z 11 . novembra 2002 , ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie , a najmä na jeho článok 4 ods. 3 ,

Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament , the Council and the Commission on budgetary discipline , on cooperation in budgetary matters and on sound financial management , and in particular point 11 thereof ,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 2 . decembra 2013 medzi Európskym parlamentom , Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne , spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení , a najmä na jej bod 11 ,

Having regard to the proposal from the European Commission ,

so zreteľom na návrh Európskej komisie ,

The European Union Solidarity Fund ( ' the Fund ' ) aims to enable the Union to respond in a rapid , efficient and flexible manner to emergency situations in order to show solidarity with the population of regions struck by natural disasters .

Cieľom Fondu solidarity Európskej únie ( ďalej len „ fond “ ) je umožniť Únii reagovať rýchlym , účinným a pružným spôsobom na núdzové situácie a prejaviť solidaritu s obyvateľstvom oblastí postihnutých živelnými pohromami .

The Fund is not to exceed a maximum annual amount of EUR 500000000 ( 2011 prices ) , as laid down in Article 10 of Council Regulation ( EU , Euratom ) No 1311 / 2013 .

Fond nemá prekročiť maximálnu ročnú sumu 500000000 EUR ( v cenách roku 2011 ) , ako je stanovené v článku 10 nariadenia Rady ( EÚ , Euratom ) č. 1311 / 2013 .

On 11 January 2018 , Bulgaria submitted an application to mobilise the Fund , following a flooding caused by intense rainfall and violent storms of 25 and 26 October 2017 .

Bulharsko predložilo 11 . januára 2018 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na záplavy spôsobené intenzívnymi zrážkami a silnými búrkami v dňoch 25 . a 26 . októbra 2017 .