da
Genoptagelse af sessionen
pt
Reinício da sessão
This sample shows 100 sentences.
Genoptagelse af sessionen
Reinício da sessão
Jeg erklærer Europa - Parlamentets session , der blev afbrudt fredag den 17 . december , for genoptaget .
Endnu en gang vil jeg ønske Dem godt nytår , og jeg håber , De har haft en god ferie .
Declaro reaberta a sessão do Parlamento Europeu , que tinha sido interrompida na sexta-feira , 17 de Dezembro último , e renovo todos os meus votos , esperando que tenham tido boas férias .
Som De kan se , indfandt det store " år 2000 - problem " sig ikke .
Como puderam constatar , o grande " bug do ano 2000 " não aconteceu .
Til gengæld har borgerne i en del af medlemslandene været ramt af meget forfærdelige naturkatastrofer .
Em contrapartida , os cidadãos de alguns dos nossos países foram vítimas de catástrofes naturais verdadeiramente terríveis .
De har udtrykt ønske om en debat om dette emne i løbet af mødeperioden .
Os senhores manifestaram o desejo de se proceder a um debate sobre o assunto nos próximos dias , durante este período de sessões .
I mellemtiden ønsker jeg - som også en del kolleger har anmodet om - at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for bl.a . stormene i de medlemslande , der blev ramt .
Entretanto , gostaria - como também me foi pedido por um certo número de colegas - que observássemos um minuto de silêncio por todas as vítimas , nomeadamente das tempestades , nos diferentes países da União Europeia que foram afectados .
Jeg opfordrer Dem til stående at iagttage et minuts stilhed .
Convido-os a levantarem-se para um minuto de silêncio .
( Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed
( O Parlamento , de pé , guarda um minuto de silêncio )
Fru formand , en bemærkning til forretningsordenen .
Senhora Presidente , intervenho para um ponto de ordem .
Gennem pressen og tv vil De være bekendt med en række bombeeksplosioner og drab i Sri Lanka .
En af de personer , der blev myrdet for ganske nylig i Sri Lanka , var hr .
Certamente que já tomou conhecimento , pelas notícias transmitidas na imprensa e na televisão , dos diversos atentados à bomba e assassínios perpetrados no Sri Lanka .