fi
Istuntokauden uudelleenavaaminen
nl
Hervatting van de zitting
This sample shows 100 sentences.
Istuntokauden uudelleenavaaminen
Hervatting van de zitting
Julistan perjantaina joulukuun 17 . päivänä keskeytetyn Euroopan parlamentin istunnon avatuksi ja esitän vielä kerran vilpittömän toiveeni siitä , että teillä olisi ollut oikein mukava joululoma .
Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement , die op vrijdag 17 december werd onderbroken , te zijn hervat .
Ik wens u allen een gelukkig nieuwjaar en hoop dat u een goede vakantie heeft gehad .
Kuten olette varmaan saattaneet huomata , vuodenvaihteeseen 2000 povattuja suuria tietokoneongelmia ei ilmennytkään .
Zoals u heeft kunnen constateren , is de grote " millenniumbug " uitgebleven .
Sen sijaan todella kauheat luonnonkatastrofit koettelivat kansalaisia joissakin unionimme maissa .
De burgers van een aantal van onze lidstaten zijn daarentegen door verschrikkelijke natuurrampen getroffen .
Te olette esittäneet toiveen , että tästä asiasta keskusteltaisiin lähipäivinä tämän istuntojakson aikana .
U heeft aangegeven dat u deze vergaderperiode een debat wilt over deze rampen .
Sillä välin toivoisin , kuten useampi kollega on minulle esittänytkin , että viettäisimme minuutin hiljaisuuden kaikkien niiden uhrien muistoksi , jotka saivat surmansa useita Euroopan unionin maita koetelleissa myrskyissä .
Nu wil ik graag op verzoek van een aantal collega 's een minuut stilte in acht nemen ter nagedachtenis van de slachtoffers .
Ik doel hiermee met name op de slachtoffers van het noodweer dat verschillende lidstaten van de Unie heeft geteisterd .
Kehotan , että nousette seisomaan tämän minuutin hiljaisuuden ajaksi
Ik wil u vragen deze minuut stilte staande in acht te nemen .
( Parlamentti vietti seisaallaan minuutin hiljaisuuden . )
( Het Parlement neemt staande een minuut stilte in acht )
Arvoisa puhemies , käytän työjärjestyspuheenvuoron .
Mevrouw de Voorzitter , ik wil een motie van orde stellen .
Olette varmaan saaneet tietoonne lehdistön ja television kautta , että Sri Lankassa on sattunut useita kuolemaan johtaneita pommi-iskuja .
U zult via de media hebben vernomen dat er zich in Sri Lanka een aantal bomexplosies en schietpartijen hebben voorgedaan .