da
Genoptagelse af sessionen
es
Reanudación del período de sesiones
This sample shows 100 sentences.
Genoptagelse af sessionen
Reanudación del período de sesiones
Jeg erklærer Europa - Parlamentets session , der blev afbrudt fredag den 17 . december , for genoptaget .
Endnu en gang vil jeg ønske Dem godt nytår , og jeg håber , De har haft en god ferie .
Declaro reanudado el período de sesiones del Parlamento Europeo , interrumpido el viernes 17 de diciembre pasado , y reitero a Sus Señorías mi deseo de que hayan tenido unas buenas vacaciones .
Som De kan se , indfandt det store " år 2000 - problem " sig ikke .
Como todos han podido comprobar , el gran " efecto del año 2000 " no se ha producido .
Til gengæld har borgerne i en del af medlemslandene været ramt af meget forfærdelige naturkatastrofer .
En cambio , los ciudadanos de varios de nuestros países han sido víctimas de catástrofes naturales verdaderamente terribles .
De har udtrykt ønske om en debat om dette emne i løbet af mødeperioden .
Sus Señorías han solicitado un debate sobre el tema para los próximos días , en el curso de este período de sesiones .
I mellemtiden ønsker jeg - som også en del kolleger har anmodet om - at vi iagttager et minuts stilhed til minde om ofrene for bl.a . stormene i de medlemslande , der blev ramt .
A la espera de que se produzca , de acuerdo con muchos colegas que me lo han pedido , pido que hagamos un minuto de silencio en memoria de todas las víctimas de las tormentas , en los distintos países de la Unión Europea afectados .
Jeg opfordrer Dem til stående at iagttage et minuts stilhed .
Invito a todos a que nos pongamos de pie para guardar un minuto de silencio .
( Parlamentet iagttog stående et minuts stilhed
( El Parlamento , de pie , guarda un minuto de silencio )
Fru formand , en bemærkning til forretningsordenen .
Señora Presidenta , una cuestión de procedimiento .
Gennem pressen og tv vil De være bekendt med en række bombeeksplosioner og drab i Sri Lanka .
Sabrá usted por la prensa y la televisión que se han producido una serie de explosiones y asesinatos en Sri Lanka .