bg
С подкрепата на Европейския съюз
en
With the support of the European Union
This sample shows 100 sentences.
С подкрепата на Европейския съюз
With the support of the European Union
2016 г .
2016
ПРЕДГОВОР
PREFACE
Настоящият наръчник е съвместно усилие за обобщаване на заключенията относно найдобрите европейски практики в областта на методологията за съдебно обучение и е опит да се окаже помощ на колегите в националните учебни институции в работата им по методологическото планиране на учебните програми .
This Handbook is a joint effort to summarise the findings on best European practice in judicial training methodology and is an attempt to help colleagues in national training institutions in their work on planning training programmes methodologically .
Неговата цел също така е консултирането на обучителите относно планирането и провеждането на работещи учебни сесии с богато разнообразие от методи на обучение , така че ефективно и ефикасно да се постигат определените цели на обучението .
It also aims to advise the trainers on designing and delivering functioning training sessions with a large variety of training meth-ods , thus effectively and efficiently reaching the training goals set .
Не е проведен анализ на специфичните национални аспекти ( обикновено за даване на бегла представа относно такива аспекти са използвани бележките под линия ) , тъй като бе счетено , че е по - скоро нецелесъобразно да се разглеждат въпроси , които нямат добавена стойност за преобладаващата част от обучителите и организаторите на обучение в съдебната система в 35 - те институции , членуващи в Европейската мрежа за съдебно обучение ( ЕМСО ) .
There has been no exploration of any specific domestic aspects ( footnotes are occasionally used to give a brief hint about such aspects ) , as it was considered rather unhelpful to deal with questions presenting no added value for the vast majority of the judicial trainers and training organisers in the 35 EJTN member institutions .
Описаните най - добри практики могат да служат само като полезен ориентир за останалите , ако съществува конкретно методологическо предизвикателство в поне няколко държави членки .
The best practices described can only serve as a useful guideline for others if a particular methodological challenge exists at least in a good number of Member States .
От началото на своята дейност ЕМСО има широки правомощия за подготовка на обучители по въпроси на съдебната система .
From the beginning of its activities , EJTN has had a broad mandate to train judicial trainers .
Постигнато бе съгласие , независимо от различните съдебни култури в държавите — членки на ЕС , че понятието „ съдебно обучение “ означава обучение на съдиите , както и на прокурорите .
It was agreed , regardless of different judicial cultures among the EU Member States , that “ judicial training ” means the training of judges as well as public prosecutors .
Бе възприето общо разбиране , че съдебното обучение включва първоначално обучение за бъдещи съдии и прокурори , въвеждащо обучение за новоназначени съдии и прокурори , както и текущо обучение на работното място за практикуващи ( с опит ) съдии и прокурори .
There was a common understanding that judicial training comprises initial training for future judges and prosecutors , induction training for newly-appointed judges and prosecutors , and continuous in-service training for acting ( experienced ) judges and prosecutors .