This sample shows 100 sentences.
At the end of May , the loan and leasing portfolio totalled 245 billion kroons , 6.6 per cent down from a year ago and comparable to end-2007 levels .
Mai lõpus oli laenu- ja liisinguportfelli maht 245 miljardit krooni , mis on 6,6 protsenti väiksem kui aasta tagasi ning võrdväärne 2007 . aasta lõpu tasemega .
Although more loans were issued in May than in the previous four months , the activity of lending did not increase notably .
Kuigi mais väljastati rohkem laene kui eelnevatel kuudel , pole laenuaktiivsus siiski veel oluliselt tõusnud .
The stock of corporate loans totalled over 3.3 billion kroons , with one major loan accounting for around 25 per cent of that .
Ettevõtetele väljastati kokku üle 3,3 miljardi krooni laene ja liisinguid , millest ligi veerandi moodustas üks suur laen .
The stock of new housing loans issued in May amounted to 578 million kroons and exceeded the results of previous months and also year-ago levels .
Väljastatud eluasemelaenude maht oli samuti mais selle aasta suurim , ulatudes 578 miljoni kroonini ning ületas esimest korda sellel aastal aastataguseid näitajaid .
The quality of the loan portfolio worsened again in May over several months , as the stock of loans overdue for more than 60 days increased by 821 million kroons and constituted 7 per cent of the loan portfolio .
Üle mitme kuu halvenes mais laenuportfelli kvaliteet , kui üle 60 päeva maksetähtaega ületanud laenude maht kasvas 821 miljoni krooni võrra ning nende osakaal laenuportfellis tõusis 7 protsendini .
The quality suffered primarily from loans issued to companies , in particular to the commercial real estate sector .
Portfelli kvaliteet halvenes ettevõtete , peamiselt kommertskinnisvara sektori laenude tõttu .
Meanwhile , the stock of housing loans overdue for more than 60 days declined by 77 million kroons and accounted for 4.5 per cent of total housing loans .
Üle 60 päeva maksetähtaega ületanud eluasemelaenude maht aga kahanes 77 miljoni krooni võrra , moodustades 4,5 protsenti kõikidest eluasemelaenudest .
The interest rates on long-term loans remained unchanged regardless of slight growth in the loan stock .
Vaatamata veidi kasvanud laenumahule jäid pikaajaliste laenude intressimäärad muutumatuks .
The interest rates on new loans stood at the average level of the past twelve months : the average rates on long-term corporate loans and housing loans were 4.3 and 3.4 per cent respectively .
Uute laenude intressimäärad püsisid mais viimase kaheteistkümne kuu keskmise tasemel - ettevõtete pikaajaliste laenude keskmine intressimäär oli 4,3 protsenti ning eluasemelaenude oma 3,4 protsenti .
The stock of non-financial sector deposits grew further in May , which reflects prudent financial behaviour of companies and households .
Jätkuvalt kasvasid aga reaalsektori hoiused , mis peegeldab ettevõtete ja eraisikute ettevaatlikku finantskäitumist .