en
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
sl
ob upoštevanju naslednjega :
This sample shows 100 sentences.
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ob upoštevanju naslednjega :
of 19 June 2020
z dne 19 . junija 2020
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
SKLEP št. 1 / 2020 ODBORA SKUPNOST-ŠVICA ZA KOPENSKI PROMET
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road ( 1 ) ( ‘ the Agreement ' ) , and in particular Article 52 ( 4 ) thereof ,
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o cestnem in železniškem prevozu blaga in potnikov ( 1 ) ( v nadaljnjem besedilu : Sporazum ) ter zlasti člena 52 ( 4 ) Sporazuma ,
Joint Committee Decision No 2 / 2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive ,
Sklep št. 2 / 2019 Skupnega odbora bi bilo treba uskladiti z datumi obdobij za prenos , kakor so bili spremenjeni z navedeno direktivo -
Article 2 ( 1 ) and / or Article 3 ( 1 ) of Joint Committee Decision No 1 / 2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 797 or Article 33 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 798 . '
Člen 2 ( 1 ) in / ali člen 3 ( 1 ) Sklepa št. 1 / 2013 Skupnega odbora se uporablja ( -ta ) do 31 . oktobra 2020 za države članice , ki so uradno obvestile Agencijo in Komisijo v skladu s členom 57 ( 2 ) ( a ) Direktive ( EU ) 2016 / 797 ali členom 33 ( 2 ) ( a ) Direktive ( EU ) 2016 / 798 . "
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2 / 2019 of the Community / Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 :
V členu 7 Sklepa št. 2 / 2019 Odbora Skupnost-Švica za kopenski promet z dne 13 . decembra 2019 se vstavi nov odstavek 2a :
Joint Committee Decision No 2 / 2019 of 13 December 2019 ( 2 ) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union , in accordance with the requirements set out in Directive ( EU ) 2016 / 797 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and Directive ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Namen Sklepa št. 2 / 2019 Skupnega odbora z dne 13 . decembra 2019 ( 2 ) je ohraniti nemoten železniški promet med Švico in Evropsko unijo v skladu z zahtevami iz Direktive ( EU ) 2016 / 797 Evropskega parlamenta in Sveta ( 3 ) in Direktive ( EU ) 2016 / 798 Evropskega parlamenta in Sveta ( 4 ) .
aligning Decision No 2 / 2019 with the dates of transposition , postponed due to the COVID-19 pandemic , of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council [ 2020 / 896 ]
o uskladitvi Sklepa št. 2 / 2019 z datumi obdobij za prenos direktiv ( EU ) 2016 / 797 in ( EU ) 2016 / 798 Evropskega parlamenta in Sveta , podaljšanimi zaradi pandemije COVID-19 [ 2020 / 896 ]
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic , the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 by adopting Directive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
Glede na izredne razmere zaradi pandemije COVID-19 sta Evropski parlament in Svet s sprejetjem Direktive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) podaljšala obdobji za prenos direktiv ( EU ) 2016 / 797 in ( EU ) 2016 / 798 .