en
of 19 June 2020
sk
z 19 . júna 2020
This sample shows 100 sentences.
of 19 June 2020
z 19 . júna 2020
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road ( 1 ) ( ‘ the Agreement ' ) , and in particular Article 52 ( 4 ) thereof ,
so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o železničnej a cestnej preprave tovaru a cestujúcich ( 1 ) ( ďalej len „ dohoda " ) , a najmä na jej článok 52 ods.
Joint Committee Decision No 2 / 2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive ,
Rozhodnutie spoločného výboru č. 2 / 2019 by sa malo zosúladiť s dátumami transpozície , ktoré sa uvedenou smernicou zmenili ,
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
DOPRAVU SPOLOČENSTVA A ŠVAJČIARSKAČ .
1 / 2020
Article 2 ( 1 ) and / or Article 3 ( 1 ) of Joint Committee Decision No 1 / 2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 797 or Article 33 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 798 . '
1 rozhodnutia spoločného výboru č. 1 / 2013 sa naďalej uplatňujú do 31 . októbra 2020 v prípade členských štátov , ktoré informovali agentúru a Komisiu podľa článku 57 ods. 2a smernice ( EÚ ) 2016 / 797 alebo článku 33 ods. 2a smernice ( EÚ ) 2016 / 798 . "
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2 / 2019 of the Community / Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 :
V článku 7 rozhodnutia Výboru pre vnútrozemskú dopravu Spoločenstva a Švajčiarska č. 2 / 2019 z 13 . decembra 2019 sa vkladá tento nový odsek 2a :
Joint Committee Decision No 2 / 2019 of 13 December 2019 ( 2 ) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union , in accordance with the requirements set out in Directive ( EU ) 2016 / 797 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and Directive ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
cieľom rozhodnutia spoločného výboru č. 2 / 2019 z 13 . decembra 2019 ( 2 ) je zachovať plynulé fungovanie železničnej dopravy medzi Švajčiarskom a Európskou úniou v súlade s požiadavkami zavedenými smernicou Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2016 / 797 ( 3 ) a smernicou Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2016 / 798 ( 4 )
aligning Decision No 2 / 2019 with the dates of transposition , postponed due to the COVID-19 pandemic , of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council [ 2020 / 896 ]
o zosúladení rozhodnutia č. 2 / 2019 s dátumami transpozície smerníc Európskeho parlamentu a Rady ( EÚ ) 2016 / 797 a ( EÚ ) 2016 / 798 , ktoré sa odložili z dôvodu pandémie COVID-19 [ 2020 / 896 ]
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic , the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 by adopting Directive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
.
Európsky parlament a Rada vzhľadom na mimoriadne okolnosti vyplývajúce z pandémie COVID-19 prijatím smernice ( EÚ ) 2020 / 700 ( 5 ) odložili dátumy transpozície smerníc ( EÚ ) 2016 / 797 a ( EÚ ) 2016 / 798 .
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
HUMANITÁRNA POMOC A CIVILNÁ OCHRANA