cs
ze dne 19 . června 2020
en
of 19 June 2020
This sample shows 100 sentences.
ze dne 19 . června 2020
of 19 June 2020
vzhledem k těmto důvodům :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ROZHODNUTÍ VÝBORU PRO POZEMNÍ DOPRAVU SPOLEČENSTVÍ-ŠVÝCARSKO č. 1 / 2020
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
s ohledem na Dohodu mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici ( 1 ) ( dále jen „ dohoda " ) , a zejména na čl .
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road ( 1 ) ( ‘ the Agreement ' ) , and in particular Article 52 ( 4 ) thereof ,
Rozhodnutí č. 2 / 2019 společného výboru je vhodné sladit s daty provedení ve znění uvedené směrnice ,
Joint Committee Decision No 2 / 2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive ,
Cílem rozhodnutí společného výboru č. 2 / 2019 ze dne 13 . prosince 2019 ( 2 ) je zachovat plynulou železniční dopravu mezi Švýcarskem a Evropskou unií v souladu s požadavky zavedenými směrnicí Evropského parlamentu a Rady ( EU ) 2016 / 797 ( 3 ) a směrnicí Evropského parlamentu a Rady ( EU ) 2016 / 798 ( 4 ) .
Joint Committee Decision No 2 / 2019 of 13 December 2019 ( 2 ) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union , in accordance with the requirements set out in Directive ( EU ) 2016 / 797 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and Directive ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
V článku 7 rozhodnutí Výboru pro pozemní dopravu Společenství-Švýcarsko č. 2 / 2019 ze dne 13 . prosince 2019 se vkládá nový odstavec 2a , který zní :
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2 / 2019 of the Community / Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 :
Vzhledem k mimořádným okolnostem , které nastaly v důsledku pandemie COVID-19 , Evropský parlament a Rada přijetím směrnice ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) odložily data provedení směrnic ( EU ) 2016 / 797 a ( EU ) 2016 / 798 .
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic , the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 by adopting Directive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
o sladění rozhodnutí č. 2 / 2019s daty pro provedení směrnic Evropského parlamentu a Rady ( EU ) 2016 / 797 a ( EU ) 2016 / 798 odloženými v důsledku pandemie COVID-19 [ 2020 / 896 ]
aligning Decision No 2 / 2019 with the dates of transposition , postponed due to the COVID-19 pandemic , of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council [ 2020 / 896 ]
HUMANITÁRNÍ POMOC A CIVILNÍ OCHRANA
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION