en
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
fi
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
This sample shows 100 sentences.
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA :
of 19 June 2020
annettu 19 päivänä kesäkuuta 2020 ,
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road ( 1 ) ( ‘ the Agreement ' ) , and in particular Article 52 ( 4 ) thereof ,
ottaa huomioon rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä tehdyn Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen ( 1 ) , jäljempänä ' sopimus ' , ja erityisesti sen 52 artiklan 4 kohdan ,
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
YHTEISÖN JA SVEITSIN MAALIIKENNEKOMITEAN PÄÄTÖS N : O 1 / 2020 ,
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2 / 2019 of the Community / Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 :
Lisätään 13 päivänä joulukuuta 2019 annettuun yhteisön ja Sveitsin maaliikennekomitean päätöksen N:o 2 / 2019 7 artiklaan uusi 2 a kohta seuraavasti :
Article 2 ( 1 ) and / or Article 3 ( 1 ) of Joint Committee Decision No 1 / 2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 797 or Article 33 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 798 . '
Kyseisen päätöksen N:o 1 / 2013 2 artiklan 1 kohtaa ja / tai 3 artiklan 1 kohtaa sovelletaan 31 päivään lokakuuta 2020 niiden jäsenvaltioiden osalta , jotka ovat antaneet rautatievirastolle ja komissiolle ilmoituksen direktiivin ( EU ) 2016 / 797 57 artiklan 2 a kohdan tai direktiivin ( EU ) 2016 / 798 33 artiklan 2 a kohdan nojalla . "
Joint Committee Decision No 2 / 2019 of 13 December 2019 ( 2 ) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union , in accordance with the requirements set out in Directive ( EU ) 2016 / 797 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and Directive ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Sekakomitean 13 päivänä joulukuuta 2019 antaman päätöksen N:o 2 / 2019 ( 2 ) tarkoituksena on varmistaa rautatieliikenteen sujuvuus Sveitsin ja Euroopan unionin välillä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä ( EU ) 2016 / 797 ( 3 ) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä ( EU ) 2016 / 798 ( 4 ) käyttöön otettujen vaatimusten mukaisesti .
Due to the exceptional circumstances caused by the COVID-19 pandemic , the European Parliament and the Council have postponed the dates of transposition of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 by adopting Directive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
Covid-19-pandemiasta johtuvien poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi Euroopan parlamentti ja neuvosto jatkoivat direktiivien ( EU ) 2016 / 797 ja ( EU ) 2016 / 798 saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä asetettuja määräaikoja antamalla direktiivin ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
Joint Committee Decision No 2 / 2019 should be aligned with the dates of transposition as amended by that Directive ,
Sekakomitean päätös N:o 2 / 2019 olisi saatettava yhdenmukaiseksi kyseisten direktiivien saattamiselle osaksi kansallista lainsäädäntöä säädettyjen määräaikojen kanssa , sellaisina kuin määräajat on muutettu direktiivillä ( EU ) 2020 / 700 ,
aligning Decision No 2 / 2019 with the dates of transposition , postponed due to the COVID-19 pandemic , of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council [ 2020 / 896 ]
päätöksen N:o 2 / 2019 saattamisesta yhdenmukaiseksi niiden Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivien ( EU ) 2016 / 797 ja ( EU ) 2016 / 798 kansallisen lainsäädännön osaksi saattamiselle asetettujen määräaikojen kanssa , joita on lykätty covid-19-pandemian takia [ 2020 / 896 ]