en
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
hr
ODLUKA br .
1 / 2020 ODBORA ZAJEDNICE / ŠVICARSKE ZA UNUTARNJI PROMET
This sample shows 100 sentences.
DECISION No 1 / 2020 OF THE COMMUNITY / SWITZERLAND INLAND TRANSPORT COMMITTEE
ODLUKA br .
1 / 2020 ODBORA ZAJEDNICE / ŠVICARSKE ZA UNUTARNJI PROMET
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the carriage of goods and passengers by rail and road ( 1 ) ( ‘ the Agreement ' ) , and in particular Article 52 ( 4 ) thereof ,
uzimajući u obzir Sporazum između Europske zajednice i Švicarske Konfederacije o željezničkom i cestovnom prijevozu robe i putnika ( 1 ) ( dalje u tekstu „ Sporazum " ) , a posebno njegov članak 52 . stavak 4 . ,
Article 2 ( 1 ) and / or Article 3 ( 1 ) of Joint Committee Decision No 1 / 2013 shall continue to apply until 31 October 2020 for Member States that have notified the Agency and the Commission pursuant to Article 57 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 797 or Article 33 ( 2a ) of Directive ( EU ) 2016 / 798 . '
Članak 2 . stavak 1 . i / ili članak 3 . stavak 1 .
Odluke br .
1 / 2013 Zajedničkog odbora primjenjuju se do 31 . listopada 2020 . za države članice koje su Agenciju i Komisiju obavijestile u skladu s člankom 57 . stavkom 2 . a Direktive ( EU ) 2016 / 797 ili člankom 33 . stavkom 2 . a Direktive ( EU ) 2016 / 798 . "
aligning Decision No 2 / 2019 with the dates of transposition , postponed due to the COVID-19 pandemic , of Directives ( EU ) 2016 / 797 and ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council [ 2020 / 896 ]
o usklađivanju Odluke br .
2 / 2019 s datumima prenošenja direktiva ( EU ) 2016 / 797 i ( EU ) 2016 / 798 Europskog parlamenta i Vijeća , koji su pomaknuti zbog pandemije bolesti COVID - 19 [ 2020 / 896 ]
The following new paragraph 2a is inserted in Article 7 of Decision No 2 / 2019 of the Community / Switzerland Inland Transport Committee of 13 December 2019 :
Odluke br .
2 / 2019 Odbora Zajednice / Švicarske za unutarnji promet od 13 . prosinca 2019 . umeće se novi stavak 2 . a kako slijedi :
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
U članak 7 .
Joint Committee Decision No 2 / 2019 of 13 December 2019 ( 2 ) aims to maintain smooth rail traffic between Switzerland and the European Union , in accordance with the requirements set out in Directive ( EU ) 2016 / 797 of the European Parliament and of the Council ( 3 ) and Directive ( EU ) 2016 / 798 of the European Parliament and of the Council ( 4 ) .
Cilj je Odluke br .
2 / 2019 Zajedničkog odbora od 13 . prosinca 2019 .
( 2 ) održati neometan željeznički promet između Švicarske i Europske unije u skladu sa zahtjevima iz Direktive ( EU ) 2016 / 797 Europskog parlamenta i Vijeća ( 3 ) i Direktive ( EU ) 2016 / 798 Europskog parlamenta i Vijeća ( 4 ) .
Zbog izvanrednih okolnosti uslijed pandemije bolesti COVID - 19 Europski parlament i Vijeće pomaknuli su rokove za prenošenje direktiva ( EU ) 2016 / 797 i ( EU ) 2016 / 798 donošenjem Direktive ( EU ) 2020 / 700 ( 5 ) .
Primjereno je uskladiti Odluku br .
2 / 2019 Zajedničkog odbora s rokovima za prenošenje kako su izmijenjeni tom direktivom ,
It covers , in particular :
Pokrivaju se osobito :
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
HUMANITARNA POMOĆ I CIVILNA ZAŠTITA
( 8 ) The base to be used does not exceed 50 % of GNI .
( 8 ) Osnovica koja se upotrebljava ne prelazi 50 % BND - a .