de
Wir werden die Frauen in Europa mit Sicherheit nicht alleine lassen " , schloss sie .
en
We will certainly not leave Europe 's women alone " , she concluded .
This sample shows 100 sentences.
Wir werden die Frauen in Europa mit Sicherheit nicht alleine lassen " , schloss sie .
We will certainly not leave Europe 's women alone " , she concluded .
„ Ich fordere dringend alle EU-Mitgliedstaaten auf , dieses Problem entschlossen anzugehen und aktiv zu kommunizieren , wo und wie die Betroffenen Hilfe erhalten können .
‘ ‘ I urge all EU member states to tackle this problem with determination and to communicate actively where and how those affected can get help .
Mitgliedstaaten sollten Opfern flexible Möglichkeiten zur Meldung von Missbrauchsfällen anbieten
Member states should provide victims with flexible tools to report abuse
Wo immer möglich , muss die EU derlei Maßnahmen der Mitgliedstaaten finanziell unterstützen und ihnen helfen , Betroffene darüber zu informieren " , fügte sie hinzu .
Wherever possible , the EU must support member states ' measures financially and by helping them to communicate about these measures ' ' , she added .
Wie die Zahlen der OECD zeigen , sind 70 % der Beschäftigten im Gesundheitswesen Frauen , ein großer Teil der unbezahlten Pflegearbeit wird von Frauen geleistet , und die bevorstehende Wirtschaftskrise wird Frauen viel härter treffen .
As OECD figures show , 70 % of the health care workforce are women , a large part of unpaid care work is done by women and the upcoming economic crisis will hit women much harder .
„ Die COVID-19-Pandemie macht die Ungleichheit der Geschlechter in all ihren Formen und Ausprägungen deutlich sichtbar .
‘ ‘ The COVID-19 pandemic starkly highlights gender inequality in all its shapes and forms .
Frauen wird die Wirtschaftskrise nach dem Coronavirus viel härter treffen
Women will be hit much harder by the post-coronavirus economic crisis
Es ist unsere Aufgabe , die körperliche und geistige Gesundheit von Frauen und ihre wirtschaftliche Unabhängigkeit über die COVID-19-Krise hinaus nachhaltig zu stärken .
It is our job to sustainably strengthen the physical and mental health of women and their economic independence , beyond the COVID-19 crisis .
In Hinblick auf diese Situation erklärte Evelyn Regner ( S & D , AT ) , Vorsitzende des EP-Ausschusses für Frauenrechte und Gleichstellung der Geschlechter : „ Diese Tage und die kommenden Wochen sind besonders für Frauen gefährlich .
Reacting to this situation , Evelyn Regner ( S & D , AT ) , Chair of the EP Committee on Women 's Rights and Gender Equality , declared : ‘ ‘ These days and the weeks ahead are especially dangerous for women .
Dies muss auch einfache Möglichkeiten zur Kontaktaufnahme und Benachrichtigung der Polizei wie Textnachrichten oder Online-Chats sowie die Verwendung von Codewörtern mit Ärzten oder Apothekern umfassen " , so Regner .
This must also include simple ways to contact and to alert the police , such as text messages or online chats , and the use of code words with doctors or pharmacists .