OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for Czech (cs) – English (en) in ELRC-3292-EUROPARL_covid vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
cs

Sdílet tuto stránku na Twitter

en

Share this page on Twitter

cs

Reakce EU na koronavirus : to hlavní z Parlamentu na jednom místě ➡ sledujte naše top téma : https : / / t.co / HZzt4m1n0H … https : / / t.co / 8ExIn93MSE

en

Stay home and put the music on .

Find inspiration on our Spotify → https : / / t.co / v6QIriS4nF https : / / t.co / ddf1wjwEkS

cs

Umožní to nově schválené změny pravidel Fondu evropské pomoci nejchudším osobám .

en

To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need , Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived .

cs

Předseda Evropského parlamentu David Sassoli vyzval unijní lídry ke společnému postupu .

en

Europe 's economies can only be relaunched by member states acting together , Parliament President David Sassoli warned EU leaders .

cs

Další peníze z EU dostanou členské státy na to , aby zajistily , že jejich obyvatelé ani po striktních nařízeních během pandemie nepřijdou o práci .

en

The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic .

cs

Jak chrání obyvatele , jak pomáhá jednotlivým ekonomikám a jak podporuje solidaritu mezi zeměmi ?

en

Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak , protect people and the economy and promote solidarity .

cs

Pandemie covid-19 donutila Parlament omezit fyzické schůze a fungovat na dálku .

en

Committees have a busy week ahead of them : from discussing Covid-19 's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector .

cs

Zpomalit šíření viru

en

Slowing the spread of the virus

cs

Parlament podpořil návrh Komise na dočasné zastavení takzvaných letů duchů .

en

Parliament has supported the Commission 's proposal to temporarily stop empty " ghost flights " .

cs

10 kroků EU ke zvládnutí koronaviru

en

10 things the EU is doing to fight the coronavirus