OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Portuguese (pt) in ELRC-3212-antibiotic vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Page 1 of 1 / / 6 Results found

pt

Página 1 de 1 / / 6 Resultados encontrados

en

Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism ( e.g. , a bacterium , a virus ) to resist the action of an antimicrobial agent .

pt

A resistência aos antimicrobianos é a capacidade de um microrganismo ( p. ex. , uma bactéria , um vírus ou um parasita , como o parasita da malária ) de resistir à acção de um agente antimicrobiano .

en

A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day .

pt

Um modelo de carta para as autoridades nacionais de saúde pública enviarem aos prescritores dos cuidados de saúde primários , para que tomem conhecimento do Dia Europeu dos Antibióticos .

en

A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics , and promotes appropriate antibiotic use by patients .

pt

Um modelo de diálogo com os doentes baseado em dados disponíveis fornece orientação e apoio aos prescritores nos cuidados de saúde primários que são confrontados com pressões por parte dos doentes no sentido de prescreverem antibióticos , e promove o uso adequado dos mesmos .

en

A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients : it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important .

pt

Um folheto informativo para os prescritores nos cuidados de saúde primários entregarem aos doentes : o folheto explica o que é a resistência aos antibióticos e o motivo pelo qual é importante utilizá-los de forma adequada .

en

A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends .

pt

Uma ficha informativa sobre a resistência aos antibióticos nos cuidados de saúde primários proporciona aos prescritores dados nacionais e da UE relativos às tendências mais recentes .

en

Media type

pt

materiais do conjunto

en

Key messages for primary care prescribers

pt

Modelo de carta destinada aos prescritores dos cuidados de saúde primários

en

Factsheet for primary care prescribers

pt

prestadores de cuidados de saúde primários

en

Documenting indication , drug choice , dose , route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics .

pt

Ficha informativa dirigida ao público em geral , e aos especialistas , sobre a resistência aos antibióticos nos cuidados de saúde primários e nos hospitais