OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Icelandic (is) in ELRC-3206-antibiotic vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Things you can do , or collaborate on

is

Atriði sem þú getur gert , eða átt í samstarfi um

en

Never use leftover antibiotics from previous treatments ; and

is

g ) Aldrei nota afgang af sýklalyfjum frá fyrri meðferð ; og

en

If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols , ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [ 69 ] [ expert consensus ] .

is

Ef þú sérð samstarfsfólk á sjúkrahúsi eða heilbrigðisstofnun brjóta gegn viðmiðunarleiðbeiningum eða aðferðarlýsingum , spurðu af hverju það gerði það og láttu það fá upplýsingar til þess að það geri sér grein fyrir mistökum sínum [ 69 ] [ samhljóða sérfræðiálit ] .

en

Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [ 96,97 ] .

is

Bæta aðferðir sýklalyfjastjórnunar í samstarfi við lækna og lyfjafræðinga [ 96,97 ] .

en

Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [ 69 ] .

is

Láttu útgefanda lyfseðils eða lyfjafræðing vita ef þú sérð sjúkling með ávísun fyrir sýklalyfjameðferð sem hefur farið fram yfir sjö daga og er án tilgreindrar tímalengdar [ 69 ] .

en

d ) Facilitating communication between physicians , the pharmacy , the laboratory , discharge planners , consultants and patients ;

is

d ) Koma á samskiptum á milli lækna , apóteks , rannsóknarstofu , útskriftarteyma , sérfræðinga og sjúklinga ;

en

Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [ 31,42,69 ] .

is

Fáðu útgefendur lyfseðla til að skrásetja ákvörðun endurskoðunar fyrir alla sjúklinga á sýklalyfjum eftir 48-72 klst.

en

Monitoring patient status on a 24 hour basis ; and

is

f ) Fylgjast með stöðu sjúklings á sólarhringsfresti ; og

en

Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use , specimen collection , and infection prevention and control [ 53,96 ] .

is

Taktu reglulega þátt í námskeiðum og fundum um skynsamlega sýklalyfjanotkun , sýnatöku og sýkingavarnir og -stjórnun [ 53,96 ] .

en

e ) Take antibiotics exactly as prescribed ;

is

e ) Taka inn sýklalyf nákvæmlega eins og þeim er ávísað ;