OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Latvian (lv) in ELRC-3089-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

The primary risk factor for COPD globally is tobacco smoking .

lv

Visbiežākais slimības ierosinātājs ir tabakas smēķēšana .

en

Since 1999 some countries have legalized prostitution , such as Germany ( 2002 ) and New Zealand ( 2003 ) .

lv

Kopš 1999 . gada vairākas valstis , piemēram , Vācija ( 2002 ) un Jaunzēlande ( 2003 ) , ir legalizējušas prostitūciju .

en

Hepatitis C is an infectious disease caused by the hepatitis C virus ( HCV ) that primarily affects the liver .

lv

C hepatīts ir infekcijas slimība , kas galvenokārt skar aknas .

en

Tachypnea ( high respiratory rate ) , with greater than 20 breaths per minute ; or , an arterial partial pressure of carbon dioxide less than 4.3 kPa ( 32 mmHg )

lv

paātrināta elpošanas frekvence ( tahipnoja ) virs 20 reizēm minūtē , vai ogļskābās gāzes parciāls spiediens arteriālās asinīs ir zem 4,3 kPa ( 32 mmHg ) ;

en

In 2012 it became the third leading cause as the number of deaths rose again to 3.1 million .

lv

2012 . gadā hroniska obstruktīva plaušu slimība bija trešais biežākais nāves iemesls ( no slimības mira 3,1 miljons cilvēku ) .

en

The plans were made official on 1 November 2019 after Tokyo Governor Yuriko Koike accepted the IOC 's decision , despite her belief that the events should have remained in Tokyo .

lv

Plāni tika oficiāli paziņoti 2019 . gada 1 . novembrī pēc tam , kad Tokijas gubernators Juriko Koike apstiprināja Starptautiskās Olimpiskās komitejas lēmumu , neskatoties uz viņas pārliecību , ka šīm sacensībām vajadzētu tomēr notikt Tokijā .

en

The flame was placed inside a special lantern and transported from Athens International Airport on a chartered flight to Higashimatsushima in Japan .

lv

Liesma tiks ievietota īpaša laternā un no Atēnu starptautiskās lidostas tā tiks pārvieta ar specialu reisu uz Higasimacusimu .

en

" An epidemic ( from Greek ἐπί epi " " upon or above " " and δῆμος demos " " people " " ) is the rapid spread of disease to a large number of people in a given population within a short period of time . "

lv

Epidēmija ( no grieķu : επιδημία ( epidēmía ) , kas savukārt no ἐπί ( epi ) — ' starp ' un δῆμος ( demos ) — ' tauta ' ) ir masveida saslimšana ar kādu slimību noteiktā laika posmā un vietā .

en

" He announced that a " " smart control system " " would be introduced to control these rules . "

lv

Tika paziņots , ka īpaša viedā sistēma kontrolēs mājas režīma ievērošanu .

en

The film is directed by Dan Scanlon , produced by Kori Rae from a screenplay written by Scanlon , Jason Headley , and Keith Bunin , and stars the voices of Tom Holland , Chris Pratt , Julia Louis-Dreyfus , and Octavia Spencer .

lv

Filmas režisors ir Dens Skenlons , producente Kori Raje , scenārija autori Skenlons , Džeisons Hedlijs un Keita Benina .