OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Portuguese (pt) in ELRC-3080-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

On 5 March , three more people , arriving from the Islamic Republic of Iran to Azerbaijan , tested positive for COVID-19 .

pt

Em 5 de março , mais 3 pessoas , advindas da República Islâmica do Irã , testaram positivo para o COVID-19 .

en

Russia also reports 4,785 new cases , bringing the total to 36,793 .

pt

A Rússia também registra 4.785 novos casos , elevando o total para 36.793 .

en

Influenza reaches peak prevalence in winter , and because the Northern and Southern Hemispheres have winter at different times of the year , there are actually two different flu seasons each year .

pt

Uma vez que os invernos do hemisfério norte e sul ocorrem em diferentes alturas do ano , existem anualmente duas estações de gripe .

en

Local election directors in Maryland asked for the state 's primary to be changed to only use mail-in ballots and former Deputy Secretary of the Treasury Mary J. Miller asked for Governor Larry Hogan to switch to mail-in ballots .

pt

Diretores eleitorais locais em Maryland pediram que as primárias do estado fossem alteradas para usar apenas as cédulas por correio e a ex -Secretária Adjunta do Tesouro Mary J. Miller pediu ao governador Larry Hogan que mudasse para cédulas por correio .

en

In 1994 , Bradley sued Chiron , seeking to invalidate the patent , have himself included as a coinventor , and receive damages and royalty income .

pt

Em 1994 , o próprio Bradley processou a Chiron , procurando invalidar a patente , incluir-se a si como coautor e obter o direito a royalties .

en

Switzerland reported 1,125 cases ( of which 116 are undergoing final analysis ) , a 31 % day-on-day increase .

pt

A Suíça registrou 1.125 casos ( dos quais 116 estão em análise final ) , um aumento de 31 % no dia a dia .

en

The elderly , people with pre-existing conditions , and pregnant women with cold symptoms can receive consultation if they have had them for two days .

pt

Idosos , pessoas com condições pré-existentes e gestantes com sintomas de resfriado podem ser consultadas se tiverem esses sintomas há dois dias .

en

This was discovered a day after there was public protest over the lack of measures on the airport to protect employees against contagion .

pt

Foi descoberto um dia depois de haver protestos públicos sobre a falta de medidas no aeroporto para proteger os funcionários contra o contágio .

en

They had gone on holiday to northern Italy and had been in self-quarantine before being tested for the coronavirus .

pt

Eles haviam passado férias no norte da Itália e estavam em quarentena antes de serem testados para o coronavírus .

en

Elisabeth Toutut-Picard became the second Assembly member to be diagnosed with the virus .

pt

Elisabeth Toutut-Picard tornou-se o segundo membro da Assembléia a ser diagnosticado com o vírus .