OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Slovak (sk) in ELRC-3076-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Prime Minister Peter Pellegrini said that these people had been in contact with the infected Slovak family in Kittsee , Austria .

sk

Podľa premiéra Petra Pellegriniho ide o osoby , ktoré boli v kontakte so slovenskou nakazenou rodinou z Kittsee .

en

That is ,

sk

Akutne .

en

This will be the second time that Japan — and specifically Tokyo — has hosted the Summer Olympic Games , the first being in 1964 , making it the first city in Asia to host the summer Games twice .

sk

Tokio bude hostiteľom olympijských hier druhýkrát v histórii ( prvý raz v roku 1964 ) .

en

This form is found most commonly when humans handle infected animals and / or animal products .

sk

Najúčinnejšia forma prevencie je vyhýbanie sa kontaktu s infikovanými zvieratami a ľuďmi .

en

Modes of mechanical ventilation

sk

Mechanical ventilation .

en

U.S. government Vaccine Research Center : Information regarding preventive vaccine research studies

sk

Úrad verejného zdravotníctva SR : Informácia o možných rizikách očkovania a antivakcinačných aktivitách

en

Bovine spongiform encephalopathy ( BSE ) , commonly known as mad cow disease , is a neurodegenerative disease of cattle .

sk

Bovinná spongiformná encefalopatia ( BSE , ľudovo choroba šialených kráv ) je priónové ochorenie patriace do skupiny transmisívnych spongiformných encefalopatií ( TSE ) .

en

In laboratory experiments , mice , rats , and chickens have been artificially infected , but they are not believed to contract the disease under natural conditions .

sk

V laboratóriu boli experimentálne infikované myši , potkani a hydina , ale predpokladá sa , že tieto druhy sa v prirodzených podmienkach nenakazia a môžu hrať iba rolu mechanického nosiča ( pozri prenos ) .

en

Tuberculosis ( TB ) is an infectious disease usually caused by Mycobacterium tuberculosis ( MTB ) bacteria .

sk

Tuberkulóza ( TBC , tbc , ľudovo nazývaná aj suchoty ) je chronické zdĺhavé infekčné ochorenie postihujúce všetky tkanivá a orgány zvierat aj ľudí , vyvolané mikroorganizmom Mycobacterium tuberculosis ( niekedy aj Kochov bacil ) .

en

Septic shock is a result of a systemic response to infection or multiple infectious causes .

sk

Septický šok je veľmi vážny chorobný stav , vznikajúci ako odpoveď organizmu na ťažkú infekciu a sepsu .