OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for German (de) – English (en) in ELRC-3063-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
de

Park : A review of the mechanism and methods of humidification of inspired gases .

en

" Park : " " A review of the mechanism and methods of humidification of inspired gases . " " "

de

Die COVID-19-Pandemie trat am 15 . März 2020 erstmals in den Bahamas auf , als ein erster Verdachtsfall positiv getestet wurde .

en

It was confirmed to have reached the Bahamas on 15 March 2020 with the announcement of the first case .

de

Aufgrund der COVID-19-Pandemie war angedacht , das Festival auf Ende Juni oder Anfang Juli zu verschieben .

en

Earlier , festival management considered holding the festival in June or July , after not cancelling the event .

de

Es ist die einzige Gesundheitseinrichtung des Landes , die in der Lage ist , Atemwegsviren zu diagnostizieren und logistisch über die 23 Bundesstaaten , den Hauptstadtdistrikt und die föderalen Dependancen Venezuelas hinweg zu operieren .

en

It is the only health institution in the country with the ability to diagnose respiratory viruses and to operate logistically across the 23 states , the Capital District and the Federal Dependencies of Venezuela .

de

Die Massenemigration venezolanischer Ärzte führte bereits vor der Corona-Krise zu einem chronischen Personalmangel in Krankenhäusern .

en

The mass emigration of Venezuelan doctors has also caused chronic staff shortages in hospitals .

de

Zunächst verhängte die israelische Regierung eine 14-tägige Heim-Quarantäne für alle Rückkehrer aus Japan und Südkorea .

en

On 21 February , Israel instituted a 14-day home isolation rule for anyone who had been in South Korea or Japan .

de

Chinesische Touristen haben von einem Anstieg von Diskriminierung berichtet .

en

Chinese people have reported increasing discrimination .

de

Together At Home ist ein weltweites TV- und Live-Streaming Ereignis , welches von Global Citizen zur Unterstützung der Weltgesundheitsorganisation sowie all der Menschen betrieben wird , die bei im Kampf gegen das Coronavirus an vorderster Front stehen .

en

Together at Home ( also known as One World : Together at Home ) was a virtual concert series organised by Global Citizen and curated by singer Lady Gaga , in support of the World Health Organization .

de

Seit März 2007 veröffentlicht das ECDC eine begutachtete Fachzeitschrift mit dem Titel Eurosurveillance , die sich den Themenfeldern Epidemiologie und epidemiologische Überwachung sowie der Prävention und der Kontrolle von Infektionskrankheiten widmet .

en

Eurosurveillance , a European peer-reviewed journal devoted to the epidemiology , surveillance , prevention and control of infectious diseases , has been published by ECDC since March 2007 .

de

Der Patient wies offensichtliche Symptome auf und wurde Tage später entlassen .

en

The patient had apparent symptoms and was discharged days later .