OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for Bulgarian (bg) – English (en) in ELRC-3060-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
bg

На 29 май 2019 г . са разкрити два кадъра от филма , с участието на Барли , Иън и майка им .

en

In May 2019 , two stills from the film , featuring Barley , Ian and their mother , were revealed .

bg

" Общественото здравеопазване е „ науката и изкуството на предотвратяването на заболявания , продължаване на живота и поддържането на здравето чрез организираните усилия и информирани избори на обществото , организациите , обществеността , както и в частен план , на общностите и индивидите " " ( 1920 , Ч.Е.Е . "

en

" Public health has been defined as " " the science and art of preventing disease " " , prolonging life and improving quality of life through organized efforts and informed choices of society , organizations , public and private , communities and individuals " " . "

bg

Засега , за предотвратяване на разпространението на малария се използват третирани с инсектициди мрежи против комари и инсектицидни спрейове , както и противомаларийни лекарства – особено за по - уязвимите хора , например бременни жени и малки деца .

en

For the time being , insecticide-treated mosquito nets and insecticide sprays are used to prevent the spread of malaria , as are antimalarial drugs – particularly to vulnerable people such as pregnant women and young children .

bg

Ветеринарните усилия се фокусират върху намаляване на разпространението на вируса във фермата или към други ферми .

en

Instead , veterinary efforts are focused on preventing the spread of the virus throughout the farm or to other farms .

bg

Активната форма на туберкулоза се лекува най - добре с комбинация от няколко антибиотика за намаляване на опасността бактериите да развият резистентност към антибиотици .

en

Active TB is best treated with combinations of several antibiotics to reduce the risk of the bacteria developing antibiotic resistance .

bg

В Европа , птичият H1N1 и човешките H3N2 и H1N2 са най - разпространените щамове на свински грип .

en

In Europe the avian-like H1N1 and the human-like H3N2 and H1N2 are the most common influenza subtypes in swine , of which avian-like H1N1 is the most frequent .

bg

Световната фондация Aeras за ваксиниране за туберкулоза получи дарение от повече от 280 милиона щатски долара от Фондацията на Бил и Мелинда Гейтс за разработване и лицензиране на подобрена ваксина срещу туберкулоза за страните с висока заболеваемост .

en

Among these , the Aeras Global TB Vaccine Foundation received a gift of more than $ 280 million ( US ) from the Bill and Melinda Gates Foundation to develop and license an improved vaccine against tuberculosis for use in high burden countries .

bg

" Свинете често се считат за „ съдове за смесване " " , които спомагат за еволюцията на щамовете на болестта , която след това може да се прихване от други бозайници , включително и хора . "

en

" Pigs have often been seen as " " mixing vessels " " , which help to change and evolve strains of disease that are then passed on to other mammals , such as humans . "

bg

Трудовата медицина е клон на клиничната медицина , който е най - активен в областта на трудовото здраве .

en

Therefore the branch of clinical medicine active in the field of occupational health and safety .

bg

Епидемията се отнася до локално разпространение , но ако излезе извън границите на страна и континент , се смята за пандемия .

en

An epidemic may be restricted to one location ; however , if it spreads to other countries or continents and affects a substantial number of people , it may be termed a pandemic .