OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Italian (it) in ELRC-3054-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

6 March 2020 : 2 cases confirmed also in Maribor , both medical personnel in the main hospital who contracted the illness on skiing holidays in Italy ; Another patient is a medical doctor from Metlika , the source of his infection is also a trip to Italy .

it

6 marzo 2020 : 2 nuovi casi confermati a Maribor di persone rientrate da una vacanza in Italia ; un altro paziente di Metlika , la sorgenze dell' infezione è quindi un viaggio in Italia , i casi salgono ad 8 .

en

The game proceeds in an open-ended fashion as the player explores the island , and develops it into a community of anthropomorphic animals .

it

Il gioco procede in maniera non lineare mentre il giocatore esplora l' isola , e la fa sviluppare in una comunità di animali antropomorfi .

en

The Manticore flies in carrying Laurel , who plunges the magic sword into the artificial dragon 's heart , buying Ian time to cast the visitation spell and fully reform Wilden 's body .

it

Corey vola nel portare Laurel , che immerge la spada magica nel drago sul cuore e lo indebolisce abbastanza a lungo per Ian per lanciare l' incantesimo di visita e riformare completamente il corpo di Wilden .

en

MVA85A , an example of a subunit vaccine , is in trials in South Africa as of 2006 , is based on a genetically modified vaccinia virus .

it

Un vaccino molto promettente per la TBC , l' MVA85A , è attualmente allo studio di fase II in Sudafrica da un gruppo della Oxford University , ed è basato su di un vaccinia virus geneticamente modificato .

en

In France it was introduced in the 1960s , and grew significantly in the two decades following 1970 .

it

Introdotto in Francia negli anni ' 60 , ha visto una rapida crescita negli anni ' 70-80 .

en

There are several changes that may occur in an infectious agent that may trigger an epidemic .

it

Sono numerosi i cambiamenti che possono verificarsi in un agente infettivo , tali da favorire lo scatenarsi di un' epidemia .

en

He was educated at Keighley Grammar School and completed an apprenticeship in civil engineering .

it

Studiò presso la scuola secondaria locale e completò un apprendistato in ingegneria civile .

en

People can also become infected with respiratory diseases such as influenza or the common cold , for example , if they do not wash their hands before touching their eyes , nose , or mouth ( i.e. , mucous membranes ) .

it

Le persone possono anche essere infettate da malattie respiratorie come l' influenza o il raffreddore comune , ad esempio , se non si lavano le mani prima di toccarsi gli occhi , il naso o la bocca ( cioè le mucose ) .

en

Trinidad and Tobago : On 16 March , Trinidad and Tobago announced that it closed its borders to all except Trinidad and Tobago nationals and certain medical personnel , by midnight on 17 March .

it

Trinidad e Tobago : il 16 marzo lo stato annuncia la chiusura dei propri confini a tutti gli arrivi eccetto ai cittadini in rientro e al personale medico .

en

In some cases , it is preferable to vaccinate everyone within the area in which people have fallen ill ( geographically-targeted reactive vaccination ) .

it

Questo può essere difficile e in alcuni casi , è preferibile vaccinare chiunque all' interno dell' area in cui le persone si sono ammalate ( vaccinazione mirata geograficamente ) .