OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Macedonian (mk) in ELRC-3050-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

MRSA , often pronounced or , is one of a number of greatly feared strains of S. aureus which have become resistant to most β-lactam antibiotics .

mk

MRSA е еден од бројните соеви на S . aureus кои станале отпорни на повеќето β - лактамски антибиотици .

en

Fingernail clubbing is not specific to COPD and should prompt investigations for an underlying lung cancer .

mk

задебелување на ноктите не се карактеристични за ХОПБ , така што треба да поттигнат испитувања за скриен рак на белите дробови .

en

This followed an earlier restriction announced on the previous day which affected sixteen million people that affected the whole region of Lombardy and fourteen largely-neighbouring provinces in Emilia-Romagna , Veneto , Piedmont and Marche , and prior to that a smaller-scale lockdown of eleven municipalities in the province of Lodi that had begun in late February .

mk

На ова му проследи претходното ограничување , објавено претходниот ден , кое зафати шеснаесет милиони луѓе и го вклучуваше регионот Ломбардија и четиринаесет провинции во регионите Емилија - Ромања , Венето , Пиемонте и Марке , а пред тоа , кон крајот на февруари , ограбичувањето опфати помал број , т.е единаесет општини во провинцијата Лоди .

en

These different types of HA and NA form the basis of the H and N distinctions in , for example , H5N1 .

mk

Различните типови на HA и NA ја создаваат основната разлика помеѓу вирусите H и N , на пр .

en

Brucella species are small , Gram-negative , nonmotile , nonspore-forming , rod-shaped ( coccobacilli ) bacteria .

mk

Brucella видовите се мали , Грам - негативни , неподвижни , неспороформни , стапчести ( кокобацилни ) бактерии .

en

Additional lockdown restrictions mandated the temporary closure of non-essential shops and businesses .

mk

Дополнителните ограничувања на карантинот наложуваат привремено затворање на несуштински продавници и деловни активности .

en

In 1987 , Michael Houghton , Qui-Lim Choo , and George Kuo at Chiron Corporation , collaborating with Daniel W. Bradley at the Centers for Disease Control and Prevention , used a novel molecular cloning approach to identify the unknown organism and develop a diagnostic test .

mk

" Во 1987 , Мајкл Хотон , Кју - Лим Чу и Џорџ Куо od Корпорацијата „ Кajрон " " , во соработка со Д - р Д.В . "

en

A new case linked to the outbreak in Lombardy appeared in Palermo , Sicily , when a 60-year-old woman from Bergamo tested positive and was admitted to Cervello Hospital .

mk

Нова појава поврзана со Ломбардија била регистрирана во Јужна Италија , во Палермо , каде бил хоспитализиран 60 - годишен турист од Бергамо , кој бил позитивно тестиран и примен во болницата Червело .

en

Countries with particularly high rates of infection include Egypt ( 22 % ) , Pakistan ( 4.8 % ) and China ( 3.2 % ) .

mk

Земји со многу високи стапки на инфицираност се : Египет ( 22 % ) , Пакистан ( 4,8 % ) и Кина ( 3.2 % ) , Големата стапка во Египет се поврзува со масовна кампања за лекување што веќе е прекината , за шистосомијаза , преку неправилно стерилизирани стаклени шприцови .

en

Each year , the World Health Organization predicts which strains of the virus are most likely to be circulating in the next year ( see Historical annual reformulations of the influenza vaccine ) , allowing pharmaceutical companies to develop vaccines that will provide the best immunity against these strains .

mk

Секоја година СЗО прогнозира кои видови вируси ќе нападнат наредната година , овозможувајќи им на фармацевтските компании да произведат вакцини кои ќе го направат најдобриот имунитет против тие вируси .