OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Ukrainian (uk) in ELRC-3043-wikipedia_health vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

A single sneeze can release up to 40,000 droplets .

uk

Наприклад , унаслідок одного чхання у повітрі може опинитися до 40 000 таких частинок .

en

Historically , North Korea has restricted travel in the face of epidemics abroad , for instance during the 2014 Ebola epidemic .

uk

По - первше , під час усіх великих епідемій за корданом КНДР забороняла своїм громадянам закордонні поїздки — зокрема , під час епідемії гарячки Ебола в 2014 — 2016 роках .

en

Preparations for the 2022 FIFA World Cup continue on schedule .

uk

Підготовка до Чемпіонату світу з футболу до 2022 року триває за графіком .

en

ISBN 978-1501181245 .

uk

— 382 с .

en

Canada confirmed four new cases in Ontario , bringing the total to 51 with 26 from Ontario .

uk

Канада підтвердила чотири нові випадки в Онтаріо , що призвело до загальної кількості 51 із 26 з Онтаріо .

en

The eleventh case was a man from Dunedin , who had travelled back from Germany .

uk

Одинадцятим випадком був чоловік із Данідін , який повернувся назад із Німеччини .

en

Before and after caring for a sick person .

uk

перед доглядом за пацієнтом

en

For a typical inpatient hospital triage system , a triage nurse or physician will either field requests for admission from the ER physician on patients needing admission or from physicians taking care of patients from other floors who can be transferred because they no longer need that level of care ( i.e. intensive care unit patient is stable for the medical floor ) .

uk

При типовій системі медичного сортування стаціонару лікар медичного сортування отримуватиме запити на оцінку або від лікаря невідкладної допомоги стосовно пацієнтів , які потребують оцінки , або від лікарів , які доглядають пацієнтів з інших поверхів , яких може бути переміщено , оскільки вони більше не потребують такого рівня догляду ( тобто , пацієнт відділення інтенсивної терапії є достатньо стабільним для переміщення на медичний поверх ) .

en

A committee appointed by the Norwegian government completed an evaluation of research reports on heroin maintenance treatment that were available internationally .

uk

Комітет призначений урядом Норвегії завершив аналіз міжнародних наукових досліджень щодо підтримуючої терапії героїном .

en

According to UNICEF , turning hand washing with soap before eating and after using the toilet into an ingrained habit can save more lives than any single vaccine or medical intervention , cutting deaths from diarrhea by almost half and deaths from acute respiratory infections by one-quarter .

uk

За даними ЮНІСЕФ , перетворення на вкорінену звичку миття рук з милом перед їжею та після користування туалетом може врятувати більше життів , ніж будь - яка окрема вакцина чи медичне втручання , зменшивши смерть від діареї майже наполовину та смерть від ГРВІ на одну чверть .