fr
Descricao _ fr
it
Descricao _ it
This sample shows 100 sentences.
Descricao _ fr
Descricao _ it
" Dans la vallée du fleuve Guadiana , qui coule entre des rives étroites où se trouvent des moulins à eau séculaires , ou sillonne entre les abruptes versants escarpés couverts d' épais buissons méditerranéens , offrant de magnifiques paysages naturels , le Parc Naturel inclut des bourgs qui abritent un patrimoine ancien et bien préservé .
" Situato nella valle del fiume Guadiana , che scorre ora tra strette sponde dove si stagliano i secolari mulini a marea , ora incastonato tra scoscese scarpate ricoperte dalla macchia mediterranea , l' area del Parco Naturale include cittadine dal patrimonio artistico antico e ben conservato .
Au nord du Parc , où la beauté du paysage accidenté est sans égal , sur le cours du Guadiana , se trouve la chute d' eau du Pulo do Lobo ( saut du Loup ) , ainsi désignée car les rochers situés entre les deux rivages sont très proches , et laisse penser que le fleuve peut être traversé d' un saut .
Sul limitare nord del Parco , in un luogo di straordinaria bellezza paesaggistica , si trova il primo ostacolo al corso del Guadiana , la cascata di Pulo do lobo ( letteralmente " salto del lupo " ) , così chiamata perché le rocce delle due sponde sono tanto vicine da dare l' impressione da potere attraversare il fiume in un sol balzo .
Mais n' essayez pas de sauter , car ce n' est pas aussi facile que cela puisse paraître à première vue .
Vi consigliamo però di non provarci , perché non è affatto facile come sembra !
Marqué par d' immenses plateaux qui s' étendent depuis Corte Gafo jusqu' à la Serra de Serpa , où sont cultivées des céréales et des pâturages , cet espace contient des espèces de végétation uniques .
Caratterizzata dalle immense pianure che si estendono da Corte Gafo alla Serra de Serpa , luogo di coltivazione di cereali e di pascoli , la zona ospita specie vegetali uniche .
Une des plus rares étant le trèfle à quatre-feuilles-velu , qui selon la tradition porte chance à qui le trouve .
Una delle più rare è il quadrifoglio acquatico peloso , che secondo la tradizione porta fortuna a chi lo trova .
Vous pourrez découvrir l' espace protégé , en suivant les divers parcours pédestres proposés par le Parc , mais si vous venez en été , protégez-vous de la chaleur , car c' est ici que l' on relève les plus hautes températures et le plus grand nombre d' heures d' ensoleillement au Portugal .
Per visitare quest' area protetta , potete percorrere uno dei sentieri pedestri proposti dal Parco ; se però decidete di farlo in estate , attrezzatevi per il caldo , poiché in questa zona si registrano le più alte temperature e il maggior numero di ore di sole di tutto il Portogallo .
Vous pourrez aussi opter pour une alternative rafraîchissante , en descendant le fleuve Guadiana en canot .
Potete sempre optare per un' alternativa rinfrescante , scendendo lungo il fiume Guadiana in canoa .
Quelle que soit l' époque de l' année que vous choisirez , ne manquez pas de visiter Serpa , Bourg aux rues étroites et pittoresques , entourée d' une ceinture de murailles du XIVe siècle , où sont produits d' excellents fromages , et Mértola , ville-musée , avec des vestiges des époques romaine , wisigothe et islamique .
Indipendentemente dalla stagione , ricordatevi di visitare Serpa , cittadina dalle strette e pittoresche viuzze , circondata da una cinta di mura del XIV secolo , dove si producono eccellenti formaggi , e Mértola , città-museo , con nuclei d' epoca romana , visigota e islamica .
Ces fouilles inspirèrent le symbole du Parc – Un oiseau de proie tel qu' il est représenté sur un plat islamique du XIe siècle .
Da questo retaggio culturale è nata l' ispirazione per il simbolo del Parco , un rapace simile a quello rappresentato su un piatto islamico dell' XI secolo .