Descricao _ en " located in the valley of the River Guadiana , winds its way through narrow riverbanks dotted by age-old watermills , or sharp ravines covered in Mediterranean undergrowth , and offers magnificent landscape views .
The area of the Natural Park also includes towns that exemplify well preserved traditional architecture .
fr
Descricao _ fr " dans la vallée du fleuve Guadiana , qui coule entre des rives étroites où se trouvent des moulins à eau séculaires , ou sillonne entre les abruptes versants escarpés couverts d' épais buissons méditerranéens , offrant de magnifiques paysages naturels , le Parc Naturel inclut des bourgs qui abritent un patrimoine ancien et bien préservé .
en
On the northern border of the Park , in a place of exceptional natural beauty , we find the steepest natural decline in the course of the River Guadiana , the waterfall in Pulo do Lobo ( Wolf 's leap ) , that was given this name due to the proximity of the Rocks on the two sides , which give the idea that it would be possible to cross the river in a single bound .
fr
Au nord du Parc , où la beauté du paysage accidenté est sans égal , sur le cours du Guadiana , se trouve la chute d' eau du Pulo do Lobo ( saut du Loup ) , ainsi désignée car les rochers situés entre les deux rivages sont très proches , et laisse penser que le fleuve peut être traversé d' un saut .
en
But don 't try – It 's much more difficult than it seems at first sight .
fr
Mais n' essayez pas de sauter , car ce n' est pas aussi facile que cela puisse paraître à première vue .
en
Marked by the immense plains that extend from the Corte Gafo to the Serra de Serpa , home to cereal crops and pasture land , this area preserves unique species of vegetation .
One of the rarest is the four leaf clover ( Marsilea batardae ) that according to tradition will bring luck to anyone who finds it .
Visitors may discover the protected area , by following the various pedestrian trails proposed by the Park .
But during the summer , it 's necessary to take precautions against the intense heat recorded in this zone , that has the highest temperatures and longest numbers of sunshine in Portugal .
Perhaps a more refreshing alternative would be to descend the river Guadiana in a canoe .
fr
Marqué par d' immenses plateaux qui s' étendent depuis Corte Gafo jusqu' à la Serra de Serpa , où sont cultivées des céréales et des pâturages , cet espace contient des espèces de végétation uniques .
Une des plus rares étant le trèfle à quatre-feuilles-velu , qui selon la tradition porte chance à qui le trouve .
Vous pourrez découvrir l' espace protégé , en suivant les divers parcours pédestres proposés par le Parc , mais si vous venez en été , protégez-vous de la chaleur , car c' est ici que l' on relève les plus hautes températures et le plus grand nombre d' heures d' ensoleillement au Portugal .
Vous pourrez aussi opter pour une alternative rafraîchissante , en descendant le fleuve Guadiana en canot .
en
At any time of the year , make sure to visit Serpa , a town of narrow and picturesque streets , enclosed in 14th century mediaeval walls , that produces excellent cheeses ; and Mértola , a town museum , with nuclei dating from the Roman , Visigoth and Islamic periods .
The vestiges from these periods , have inspired the Park 's symbol -- a bird of prey as represented in a sixth century Islamic dish .
fr
Quelle que soit l' époque de l' année que vous choisirez , ne manquez pas de visiter Serpa , Bourg aux rues étroites et pittoresques , entourée d' une ceinture de murailles du XIVe siècle , où sont produits d' excellents fromages , et Mértola , ville-musée , avec des vestiges des époques romaine , wisigothe et islamique .
Ces fouilles inspirèrent le symbole du Parc – Un oiseau de proie tel qu' il est représenté sur un plat islamique du XIe siècle .
en
For those who admire industrial archaeology , it 's well worth visiting the former mining complex in São Domingos , in the mountain range of the same name , that was once an extremely important centre for the extraction of copper pyrites . "
fr
Si vous appréciez l' archéologie industrielle , visitez l' ancien complexe minier de São Domingos , dans la chaîne de montagnes du même nom , qui fut un très important centre d' extraction de pyrite cuprique . "
en
" The South East Alentejo and Vicentine Coa Natural Park is the finest preserved stretch of European coastline , covering over 100 km , from Porto Covo in the Alentejo , to Burgau in the Algarve .
fr
" S' étendant sur plus de 100kms de côte , de Porto Covo dans l' Alentejo à Burgau dans l' Algarve , le Parc Naturel du sud-ouest de l' Alentejo et de la Côte Vicentine est le tronçon du littoral européen le mieux conservé , avec plusieurs espèces de faune et flore uniques , et pour cette raison il est visité par de nombreux zoologues et botanistes , originaires des quatre coins du monde .
en
The Park includes various unique species of animal and plant life , and is visited by many zoologists and botanists from all parts of the world .
fr
Le paysage est marqué par les falaises escarpées , représentées dans le symbole du Parc , auxquelles l' érosion a donné au fil du temps plusieurs formes et colorations .
en
The landscape is marked by steep cliffs , represented in the Park 's logo , that have been given various forms and colouring by centuries of erosion .
fr
Ici , vous apercevrez plusieurs oiseaux , comme les rares aigles pêcheurs , mais l' accent est mis sur les cigognes blanches , car c' est l' unique endroit au monde où elles nidifient dans les roches marines .
en
Many bird species can be seen , such as rare fishing eagles .
fr
Les loutres sont une autre rareté , car c' est également le seul endroit au Portugal et l' un des derniers en Europe , où il est possible de les apercevoir dans leur habitat marin .