Sample for English (en) – Irish (ga) in ELRC-2509-Comhdhil_Cumann_Idir vv1

{ } Sixth Annual International Conference ( Toronto , Canada ) { }

{ } An Séú Comhdháil Bhliantúil ( Toronto , Ceanada ) { }

The Ontario Ombudsman was proud to host the sixth annual Conference of the International Association of Language Commissioners in Toronto , Canada on June 26 and 27 .

Ba mhór an chúis bhróid d ’ Ombudsman Ontario an séú Comhdháil Bhliantúil de chuid Chumann Idirnáisiúnta na gCoimisinéirí Teanga in Toronto , Ceanada a óstáil ar an 26 agus 27 Meitheamh .

{ } Protecting Linguistic Minorities , Building Stronger Societies { }

{ } Mionlaigh Theanga a Chosaint , Sochaithe Níos Láidre a Chothú { }

This event brought together high-level representatives from six continents , including international organizations and state governments as well as language commissioners , ombudsmen , experts and members of community organizations , to discuss the challenges and successes of minority language protection around the world .

Tháinig ionadaithe ardleibhéil ó shé mhór-roinn – ar a n-áirítear eagraíochtaí idirnáisiúnta agus rialtais stáit chomh maith le coimisinéirí teanga , ombudsmain , saineolaithe agus baill de bhalleagraíochtaí ó áiteanna ar fud an domhain – le chéile faoi choinne na Comhdhála seo .

Ontario Ombudsman Paul Dubé , whose office assumed the role of the province ’ s French language services commissioner under new legislation as of May 1 , hosted the conference .

Is é Ombudsman Ontario , Paul Dubé , ar ghlac a oifig ról an choimisinéara seirbhísí teanga Fraincise don chúige sin ón 1 Bealtaine faoi reachtaíocht nua a achtaíodh ansin , a rinne an chomhdháil a óstáil .

“ It is an honour and an enormous privilege to welcome my new IALC colleagues to Toronto at a moment of strong public interest in linguistic rights in Ontario , ” Mr. Dubé said .

“ Is mór an onóir agus an phribhléid dom fáilte a chur roimh mo chomhghleacaithe nua in IALC go Toronto , tráth a bhfuil spéis mhór ag an bpobal anseo i gcearta teanga in Ontario , ” a dúirt an tUasal Dubé .

The two-day conference explored the pivotal role of language ombudsmen in the protection of minority-language communities and as indispensable tools for societal integration , peace building and conflict prevention in multi-ethnic , multi-linguistic societies .

In imeacht an dá lá a raibh an chomhdháil seo ar siúl scrúdaíodh ról lárnach na n-ombudsman teanga maidir le pobail teangacha mionlaigh a chosaint mar aon lena ról mar uirlisí riachtanacha ar mhaithe le lánpháirtiú na sochaí , cothú na síochána agus coinbhleachtaí a chosc i sochaithe atá il-eitneach agus ilteangach .

The conference highlighted the realities of Indigenous Language Preservation , and discussed best practices in ensuring minority language rights as well as common barriers facing ombudsmen and language commissioners in their everyday work .

Leagadh béim sa chomhdháil ar na dúshláin a bhaineann le Caomhnú Teangacha Dúchasacha , agus pléadh na dea-chleachtais chun cearta teanga mionlaigh a chinntiú mar aon leis na constaicí is minice a bhíonn le sárú ag ombudsmain agus ag coimisinéirí teanga ina gcuid oibre ó lá go lá .

Roger D. Jones , legal consultant for the National Chief ’ s Office , Assembly of First Nations of Canada , delivered the opening speech .

Is é Roger D. Jones , sainchomhairleoir dlí in Oifig an Taoisigh Náisiúnta , Tionól Chéadnáisiúin Cheanada , a thug an óráid tosaigh .

Other distinguished speakers included Raymond Théberge , Official Languages Commissioner of Canada ; Dr. Mali Nomfundo , acting Chief Executive Officer of the Pan South African Language Board ; Michael Conor Cook , National Inuit Language Coordinator , Inuit Tapiriit Kanatami ; and Kirsi Pimiä , Non-Discrimination Ombudsman of Finland .

dearscnaitheachI measc na gcainteoirí aitheanta eile a labhair bhí Raymond Théberge , Coimisinéir na dTeangacha Oifigiúla i gCeanada ; an Dr Mali Nomfundo , Príomhfheidhmeannach gníomhach an Bhoird Teanga Phan-Afraicigh Theas ; Michael Conor Cook , an Comhordaitheoir Teanga Ionúiteach Náisiúnta , Inuit Tapiriit Kanatami ; agus Kirsi Pimiä , Ombudsman Neamh-Idirdhealaithe na Fionlainne .