OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Irish (ga) in ELRC-2465-Faisnis_faoi_IDS vv1

This sample shows 20 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 20
en

HSE Subject Access Requests ( SARS ) Procedure

ga

Nós Imeachta FSS um iarratas Duine ar a shonraí ( IDS )

en

The SARS process can be summed up in 7 main steps : 6 .

Extract and Redact the decision maker is only legally permitted to send you data that relates to yourself .

This means we 'll have to extract your information and may need redact some documents to make sure that we 're not breaching the data protection rights of others .

One Month

ga

Is féidir próiseas IDS a achoimriú i 7 bpríomhchéim : maidir le mí

en

1 .

Making a SAR

ga

1 .

Dearbhú IDS

en

You can access your health records by making a subject access request ( SAR ) and forms are available for this purpose .

ga

Féadfaidh tú rochtain a fháil ar do thaifid sláinte trí iarratas duine ar a sonraí IDS a dhéanamh agus tá foirm ar fáil chun na críche sin .

en

It is also sufficient to write to the hospital , unit or service in question .

ga

Is leor freisin scríobh chuig an ospidéal , an t-aonad nó an tseirbhís atá i gceist .

en

It is important that you provide a copy of government issued photographic identification ( passport , driver licence , public services card etc . )

ga

Tá sé tábhachtach go soláthróidh tú cóip ded ' aitheantais fótagrafach ( pas , ceadúnas tiomána , cárta seirbhísí poiblí etc . )

en

2 .

Request received

ga

2 .

Glacadh le hiarratais

en

Once we have received your request in writing we 'll need to verify your identity so we can make sure you are who you say you are because only you can receive your personal data .

ga

Nuair a bheidh d ' iarratas i scríbhinn faighte againn , beimid in ann do chéannacht a fhíorú mar nach féidir leat ach do shonraí pearsanta féin a fháil .

en

3 .

Data Identification

ga

3 .

Aitheantas Sonraí

en

Normally , people are looking for something specific .

ga

De ghnáth , bíonn daoine ag lorg rud sonrach .