en
For website :
ga
Don suíomh gréasáin :
This sample shows 100 sentences.
For website :
Don suíomh gréasáin :
On 16 February , 2019 the EU Regulation on Public Documents will enter into force and as a result certain public documents will no longer require legalisation and the apostille formality within the EU .
Tiocfaidh an Rialachán AE maidir le Doiciméid Phoiblí i bhfeidhm ar an 16 Feabhra 2019 agus ní theastóidh reachtaíocht ná an fhoirmiúlacht apastaile i leith roinnt doiciméad poiblí laistigh den Aontas Eorpach a thuilleadh dá bharr .
This exemption only affects public documents issued by the authorities of a Member State and presented to the authorities of another Member State .
Níl feidhm ag an díolúine seo ach i gcás doiciméad poiblí a eisíonn údaráis Bhallstáit agus a chuirtear faoi bhráid údaráis aon Bhallstát eile .
These reduced requirements will apply to < rpr id = " 0 " > { } birth , death , marriage { } and { } civil partnership { } certificates < / rpr id = " 0 " transform = " close " > issued in Ireland by the General Register Office and to the Certificate of Freedom to marry issued by the Department of Foreign Affairs and Trade when presented to public authorities in another Member State .
Bainfidh na riachtanais laghdaithe seo le < rpr id = " 0 " > teastais { } breithe { } agus deimhnithe { } báis , pósta { } agus { } páirtnéireachta sibhialta < / rpr id = " 0 " transform = " close " > { } a eisíonn Oifig an Ard-Chláraitheora in Éirinn agus leis an Teastas Saoirse chun Pósta a eisíonn an Roinn Gnóthaí Eachtracha agus Trádála nuair atáthar ag pósadh nó ag tabhairt faoi pháirtnéireacht shibhialta i mBallstát eile .
If you are seeking an apostille on one of the GRO documents listed above for use in another EU Member State and are unsure of the requirements , please consult the information on the < hlnk id = " rId5 " history = " 1 " fileName = " document.xml " href = " " > < rpr id = " 1 " > { } { } EU Justice portal < / rpr id = " 1 " transform = " close " > < / hlnk > { } { } or contact the Authentications offices in Dublin and Cork at the details below .
Má tá apastaile á lorg agat i leith ceann de na doiciméid thuasluaite a eisíonn Oifig an Ard-Chláraitheora le húsáid i mBallstát AE eile agus mura bhfuil tú cinnte maidir leis na riachtanais a bhaineann leis , féach ar an bhfaisnéis atá ar fáil ar < hlnk id = " rId5 " history = " 1 " fileName = " document.xml " href = " " > < rpr id = " 1 " > { } { } Thairseach an AE don Cheartas < / rpr id = " 1 " transform = " close " > < / hlnk > { } { } nó déan teagmháil le hoifigí na Rannóige um Fhíordheimhniú Doiciméad i mBaile Átha Cliath agus i gCorcaigh ag na sonraí thuasluaite .
https : / / beta.e-justice.europa.eu / 551 / EN / public _ documents
https : / / beta.e-justice.europa.eu / 551 / EN / public _ documents
https : / / www.dfa.ie / marriagesabroad
https : / / www.dfa.ie / ie / taisteal / ar-seirbhisi / posadh-agus-pairtneireacht-shibhialta-thar-lear /
https : / / www.dfa.ie / about-us / contact-us / contact-marriages-and-civil-partnerships /
https : / / www.dfa.ie / ie / maidir-linne / dean-teagmhail-linn / postai-agus-pairtneireachtai-sibhialta /
To reduce the need for translation within the EU , multilingual standard forms will now be available on request from the GRO for birth , death , marriage and civil partnership certificates .
Cuirfear foirmeacha caighdeánacha ilteangacha ar fáil ar iarratas ó Oifig an Ard-Chláraitheora i leith teastas breithe agus deimhnithe báis , pósta agus páirtnéireachta sibhialta ionas nach gcaithfear aistriúchán a dhéanamh ar an oiread doiciméad laistigh den AE .
https : / / www.welfare.ie / en / Pages / General-Register-Office.aspx /
https : / / www.welfare.ie / ga / Pages / General-Register-Office.aspx