en
New dúchas.ie website and Photographic Collection launched by Joe McHugh T.D.
ga
Suíomh nua dúchas.ie agus bailiúchán grianghraf seolta ag Joe McHugh T.D.
This sample shows 100 sentences.
New dúchas.ie website and Photographic Collection launched by Joe McHugh T.D.
Suíomh nua dúchas.ie agus bailiúchán grianghraf seolta ag Joe McHugh T.D.
Government Chief Whip and Minister of State with responsibility for Gaeilge , Gaeltacht and the Islands , Joe McHugh T.D. , launched the redesigned dúchas.ie website and a digitized version of the National folklore Collection 's Photographic Collection at an event in the National Library of Ireland yesterday evening ( Tuesday , 26 September ) .
Sheol Príomh-Aoire an Rialtais agus aire Stáit don Ghaeilge , don Ghaeltacht agus do na hOileáin , Joe McHugh T.D. , suíomh athdheartha dúchas.ie agus leagan digitithe de bhailiúchán grianghraf chnuasach Bhéaloideas Éireann ag ócáid i Leabharlann Náisiúnta na hÉireann aréir ( Dé Máirt , an 26 Meán Fómhair ) .
A new website was designed to cater for additional new resources and functions which have been added to the dúchas.ie website since it was first launched at the end of 2013 .
The Photographic Collection , which was also launched as part of yesterday 's event , is the latest resource to be added to the site. c.10,000 photographs from the Collection have been digitized , catalogued and made available on dúchas.ie .
Rinneadh suíomh nua a dhearadh le freastal ar na hacmhainní agus feidhmeanna breise a cuireadh le suíomh dúchas.ie ó seoladh den chéad uair ag deireadh 2013 é .
Is é an bailiúchán grianghraf , a seoladh mar chuid den ócáid aréir , an acmhainn is déanaí a cuireadh leis an suíomh .
A large number of the photographs date from the early 20th century .
Tá c.10,000 grianghraf ón gCnuasach digitithe , catalógaithe agus curtha ar fáil ar dúchas.ie .
The Collection contains photographs taken by professional photographers and by collectors working with the National folklore Commission , amongst others .
Baineann cuid mhaith de na grianghraif le tús an fichiú haois agus tá grianghraif ann a thóg idir ghrianghrafadóirí gairmiúla , bhailitheoirí Choimisiún Béaloideasa Éireann agus dhaoine eile .
The photographs are classified under 14 different topics including : festivals ; Holy wells ; settlement ; the community ; folklore collection ( of course ) ; and games & pastimes .
Tá na grianghraif rangaithe de réir 14 ábhar a chlúdaíonn féilte , toibreacha beannaithe , lonnaíocht , an pobal , cluichí & caithimh aimsire agus bailiú an bhéaloidis , ar ndóigh .
Visitors to the site can get a sense of the work of the Commission in photographs of well-known storytellers such as Seán ó Conaill , Peig Sayers and Tomás ó Criomhthain .
There is also a wonderful collection of photographs taken by Michael J. MURPHY while he was collecting folklore in counties such as Antrim , Armagh and Louth .
Tá obair an Choimisiúin le brath i ngrianghraif de scéalaithe mór le rá ar nós Seán ó Conaill , Peig Sayers agus Tomás ó Criomhthain .
Chomh maith leis sin , tá bailiúchán breá grianghraf a thóg Michael J. Murphy le linn dó bheith ag bailiú béaloidis go háirithe i gCo .
Aontroma , Ard Mhacha agus Lú .
Although it 's fair to say that there is a particular emphasis on country life , towns and cities were not neglected .
Cé gur fíor a rá go bhfuil béim ar leith ar shaol na tuaithe ní dhearnadh faillí i mbailte agus i gcathracha na tíre .
The majority of urban photographs relate to Dublin and especially to the folklore collection initiative which took place at the start of the 1980s .
Baineann formhór na ngrianghraf uirbeach le Baile Átha Cliath agus go háirithe le tionscnamh bailithe béaloidis a tharla i dtús na 1980idí .
It contains an interesting record of the people , places and various aspects of life in the capital city .
Tá taifead spéisiúil déanta de na daoine , de na háiteanna agus de ghnéithe éagsúla de shaol na hardchathrach .