This sample shows 100 sentences.
Sligo now available on www.duchas.ie folklore and local history from Co .
Sligo is now available to read on www.duchas.ie .
Ábhar bhailiúchán na Scol ó Chontae Shligigh ar www.duchas.ie anois is féidir béaloideas agus stair áitiúil ó Chontae Shligigh a léamh ar www.duchas.ie anois .
The Schools ' Collection , an important component of the National folklore Collection , UCD , contains the folklore material recorded by pupils between 1937 and 1939 .
Ábhar a thaifead daltaí scoile idir 1937 agus 1939 is ea bailiúchán na Scol , cuid thábhachtach de chnuasach Bhéaloideas Éireann , UCD .
It consists of over 500,000 pages of material recorded by around 50,000 pupils in more than 5,000 schools in the 26 counties .
Tá breis is 500,000 leathanach d ' ábhar i gceist , a thaifead tuairim is 50,000 dalta scoile i níos mó ná 5,000 scoil sna 26 chontae .
A significant portion of the Schools ' Collection will be available online in a new repository of Irish folklore , dúchas.ie , before the end of 2016 .
Tá ábhar as na contaetha sin á chur ar fáil ar thaisclann nua de bhéaloideas na hÉireann , dúchas.ie , ó dheireadh 2013 agus is í aidhm an tionscadail go mbeidh sciar mór de bhailiúchán na Scol ar fáil ar líne faoi dheireadh 2016 .
Folklore material from Dublin , Mayo , Donegal , Waterford , Galway , Leitrim , Kildare and Kerry has already been made available on the site since the end of 2013 . dúchas.ie is the result of a partnership , beginning in 2012 , between the National folklore Collection ( UCD ) , Fiontar ( DCU ) and the Department of Arts , Heritage and the Gaeltacht .
Tá ábhar ó Bhaile Átha Cliath , ó Mhaigh Eo , ó Dhún na nGall , ó Phort Láirge , ó Ghaillimh , ó Liatroim , ó Chill dara agus ó Chiarraí ar fáil ar an suíomh cheana .
Is toradh é dúchas.ie ar chomhpháirtíocht a cuireadh ar bun in 2012 idir cnuasach Bhéaloideas Éireann ( UCD ) , Fiontar ( DCU ) agus an Roinn Ealaíon , Oidhreachta agus Gaeltachta .
The site will be of interest to a great many Irish people and to the Irish diaspora .
Cuirfidh Éireannaigh agus lucht an diaspóra araon suim sa suíomh seo .
For specialist researchers in the fields of folkloristics , local history , archaeology , genealogy , linguistics , and a range of other disciplines , dúchas.ie offers considerable research potential .
Is áis iontach é dúchas.ie do thaighdeoirí a chuireann suim i léann an bhéaloidis , sa stair áitiúil , sa tseandálaíocht , i gcúrsaí ginealais , sa teangeolaíocht agus i réimsí taighde eile .
The site can currently be searched by place or by person , and a search facility according to topic will be made available in the near future .
Is féidir an bailiúchán a chuardach faoi láthair de réir áiteanna agus de réir daoine ; seolfar cuardach de réir topaicí go luath .
Almost 150 schools in Sligo took part in the scheme and 34 large volumes of material were compiled .
Ghlac beagnach 150 scoil páirt sa scéim i gcontae Shligigh agus tiomsaíodh 34 imleabhar mór d ' ábhar béaloidis .
The Minister of State for Gaeltacht Affairs , Joe McHugh , TD , said , ' This is yet another important step in this innovative project as material relating to traditional life in Ireland in years past will be made available to the general public .
Dúirt an tAire Stáit do Ghnóthaí Gaeltachta , Joe McHugh , TD , ' Is céim thábhachtach eile í seo sa tionscadal nuálach seo a chuirfidh ábhar úr maidir le saol traidisiúnta na hÉireann sna blianta a chuaigh thart ar fáil don phobal i gcoitinne .