Sample for English (en) – Irish (ga) in ELRC-2423-Preasritis_Ollscoil_ vv1

Embargo 16.00 hours Tuesday 21 May

Lánchosc 16.00 Dé Máirt 21 Bealtaine

Minister of State Seán Kyne announces first online course for the training of teachers of Irish to adult learners

Fógraíonn an tAire Stáit Seán Kyne an chéad chúrsa ar líne chun oiliúint a chur ar mhúinteoirí Gaeilge do fhoghlaimeoirí fásta

· New Maynooth University teacher training online for Irish diaspora and teachers in hundreds of centres abroad the Minister of State for the Irish Language , the Gaeltacht and the Islands , Seán Kyne , TD , today announced a total funding package of € 270,129 over a period of three years for Maynooth University to develop and implement the first online university certificate course of its kind in the training of teachers of Irish to adult learners .

· Oiliúint múinteoirí ar líne nua de chuid Ollscoil Mhá Nuad ar mhaithe le diaspóra na hÉireann agus múinteoirí sna céadta ionad thar sáile Dé Máirt 21 Bealtaine 2019 inniu d ' fhógair an tAire Stáit don Ghaeilge , don Ghaeltacht agus do na hOileáin , Seán Kyne , TD , pacáiste maoinithe iomlán de € 270 , 129 thar thréimhse trí bliana chun gur féidir le hOllscoil Mhá Nuad an chéad chúrsa teastais Ollscoile ar líne den saghas seo in oiliúint múinteoirí Gaeilge do fhoghlaimeoirí fásta a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm .

The online course will be developed at the Centre for Irish Language Research , Teaching and Testing in the School of Celtic Studies at Maynooth University and will take advantage of the latest learning technology in order to reach the widest possible audience both in Ireland and internationally .

Beidh an cúrsa ar líne forbartha ag Lárionad na Gaeilge : taighde , teagasc agus tástáil i scoil an Léinn Cheiltigh in Ollscoil Mhá Nuad agus bainfidh sé buntáiste as an teicneolaíocht foghlama is déanaí chun an pobal is leithne anseo in Éirinn agus go hidirnáisiúnta a shroichint .

All those interested in teaching Irish to adults at home and abroad will be able to access online materials and short films developed by experts in the field .

Dóibh siúd a bhfuil spéis acu Gaeilge a mhúineadh do dhaoine fásta anseo in Éirinn agus thar sáile beidh siad in ann rochtain a fháil ar ábhar ar líne agus ar ghearrscannáin atá tar éis bheith forbartha ag saineolaithe san earnáil .

Those based in Ireland will also be given the opportunity to participate in one-day workshops in Dublin , Donegal , Galway and Kerry .

Beidh an deis acu siúd atá lonnaithe in Éirinn páirt a ghlacadh i gceardlanna lae i mBaile Átha Cliath , i nDún na nGall , i nGaillimh agus i gCiarraí .

Students in Ireland wishing to receive a certificate will access additional materials online and complete a period of teaching practice , part of which will be examined through the use of technology .

Gheobhaidh mic léinn in Éirinn gur mian leo teastas a bhaint amach rochtain ar ábhar breise ar líne agus cuirfidh siad tréimhse de chleachtadh múinteoireachta i gcrích , le cuid den chleachtadh tástáilte trí úsáid na teicneolaíochta .

Announcing the project , Minister Kyne said : " I am delighted that my Department is in a position to fund this very exciting development in the Irish-language teaching landscape .

Ag fógairt an tionscadail , dúirt an tAire Kyne : " Tá ríméad orm go bhfuil sé de chumas ag mo Roinn an fhorbairt an-spreagúil seo i saol theagasc na Gaeilge a mhaoiniú .

It will benefit the teachers of Irish and adult learners here in Ireland , and will also enable US to support the Irish diaspora and those teaching Irish in hundreds of centres abroad .

Bainfidh múinteoirí Gaeilge agus foghlaimeoirí fásta anseo in Éirinn tairbhe as agus ciallaíonn sé chomh maith go mbeimid in ann tacaíocht a thabhairt do dhiaspóra na hÉireann agus do mhúinteoirí Gaeilge a oibríonn sna céadta ionad thar sáile .

Here at home , increased access to broadband and the establishment of the Gteiceanna ( Digital hubs ) in the Gaeltacht will mean that access to courses like this is no longer limited to towns and cities . "

Anseo in Éirinn , ní bheidh rochtain ar chúrsaí mar seo ar fáil sna bailte agus sna cathracha amháin amach anseo mar gheall ar rochtain níos fearr ar leathanbhanda agus bunú na nGteiceanna ( moil dhigiteacha ) sa Ghaeltacht . "