This sample shows 100 sentences.
Při realizaci Národního programu nebyly v některých případech stanoveny konkrétní činnosti nutné pro jeho plnění .
During the realisation of the National Programme the concrete activities necessary for its fulfilment were not specified in some cases .
Požadavky byly nadhodnocovány a určené finanční prostředky pak byly použity i pro účely , které s programem přímo nesouvisely .
The requirements were overestimated and the specified funds were then also used for purposes that were not directly connected with the programme .
Ministerstvo v průběhu let 2001 a 2002 nevydalo k ukazateli Národní program žádný interní předpis , kterým by stanovilo :
During the years 2001 and 2002 the Ministry did not issue any internal regulation for the National Programme indicators , which would specify :
konkrétní výdaje , které měly být výdajem na Národní program , resp. které výdaje lze zahrnout do výdajů na Národní program ,
The concrete expenses which should have been earmarked for the National Programme or which could be included in the expenses for the National Programme ,
metodiku sledování výdajů na Národní program ,
The methodology of monitoring expenses for the National Programme ,
pokyny k realizaci Národního programu ( v některých případech ani nepověřilo příslušné organizační složky státu nebo příspěvkové organizace konkrétními úkoly v rámci Národního programu ) .
The instructions for the realisation of the National Programme ( in some cases Ministry did not even entrust the relevant state organisational units or contributory organisations with concrete tasks in the framework of the National Programme ) .
To bylo hlavní příčinou toho , že samy podřízené organizační složky státu a příspěvkové organizace resortu zemědělství z prostředků Národního programu financovaly i běžné činnosti , které zjevně nesouvisely se vstupem ČR do EU .
That was the main reason that the subordinated state organisational units and contributory organisations under the competence of the Department of Agriculture even financed routine activities from the funds of the National Programme that apparently were not connected with the Czech Republic 's entry to the EU .
Specifický dílčí ukazatel státního rozpočtu „ Výdaje na realizaci Národního programu přípravy ČR na členství v EU “ tak neplnil svoji úlohu .
Thus the specific partial indicator of the State Budget , „ Expenses for the Realisation of the National Programme of the Preparation of the Czech Republic for Membership in the EU “ , did not fulfil its function .
Při rozhodování o dalších činnostech agentury nebralo v úvahu stanovisko Komise pro cenné papíry a extenzívně rozšiřovalo činnost agentury jako obchodníka s cennými papíry .
When deciding on the further activities of the ČKA the MF did not take into the consideration the statement of the Czech Securities Commission and it was extensively expanding the ČKA activities as a securities dealer .
V případě reverzních repo-operací , které jsou z právního hlediska charakterizovány jako poskytnutí úvěru , povolilo agentuře tuto činnost , i když podle ustanovení zákona o agentuře nesmí agentura poskytovat úvěry .
In case of reverse repo-operations , which are characterised as providing a loan from a legal perspective , MF permitted ČKA this activity even though according to the provisions of the Act on the ČKA , the ČKA may not provide loans .