de
( Entschädigung im Todesfall )
it
( Indennità in caso di morte )
This sample shows 100 sentences.
( Entschädigung im Todesfall )
( Indennità in caso di morte )
Bei Tod des Arbeitnehmers sind die in den Artikeln 2118 und 2120 bezeichneten Entschädigungen dem Ehegatten , den Kindern und , wenn sie zu Lasten des Arbeitnehmers lebten , den Verwandten innerhalb des dritten Grades und denVerschwägerten innerhalb des zweiten Grades auszuzahlen .
In caso di morte del prestatore di lavoro , le indennità indicate dagli articoli 2118 e 2120 devono corrispondersi al coniuge , ai figli e , se vivevano a carico del prestatore di lavoro , ai parenti entro il terzo grado e agli affini entro il secondo grado .
Besteht unter den Berechtigten kein Einvernehmen , so ist die Aufteilung der Entschädigungen nach den Bedürfnissen jedes einzelnen vorzunehmen .
La ripartizione delle indennità , se non vi è accordo tra gli aventi diritto , deve farsi secondo il bisogno di ciascuno .
Bei Fehlen der im ersten Absatz bezeichneten Personen werden die Entschädigungen nach den Vorschriften der gesetzlichen Erbfolge zugewiesen .
1 ) Jede vor dem Tod des Arbeitnehmers getroffene Abmachung über die Zuweisung und Aufteilung der Entschädigungen ist nichtig .
In mancanza delle persone indicate nel primo comma , le indennità sono attribuite secon-do le norme della successione legittima .
1 ) È nullo ogni patto anteriore alla morte del prestatore di lavoro circa l' attribuzione e la ri-partizione delle indennità .
1 ) Das Urteil des VfGH. vom 19.1.1972 , Nr. 8 , hat den 3 . Absatz des Artikels 2122 insofern für verfassungswidrig erklärt , als der Arbeitnehmer bei Fehlen der im 1 . Absatz bezeichneten Personen nicht durch Testament über die in eben diesem Artikel vorgesehenen Entschädigungen verfügen kann .
1 ) La Corte cost . , con sentenza 19 gennaio 1972 , n . 8 , ha dichiarato costituzionalmente illegittimo il comma 3 dell ’ art .
2122 , nella parte in cui esclude che il lavoratore subordinato , in mancanza delle persone indicate nel primo comma , possa disporre per testamento delle indennità di cui allo stesso articolo .
( Formen der Vorsorge )
( Forme di previdenza )
Vorbehaltlich einer anderslautenden Abmachung kann der Unternehmer , der freiwillig Vorsorgemaßnahmen getroffen hat , von den Beträgen , die von ihm gemäß den Artikeln 2110 , 2111 und 2120 geschuldet werden , das abziehen , was der Arbeitnehmer auf Grund dieser Maßnahmen zu erhalten berechtigt ist .
Salvo patto contrario , l' imprenditore che ha compiuto volontariamente atti di previdenza può dedurre dalle somme da lui dovute a norma degli articoli 2110 , 2111 e 2120 quanto il prestatore di lavoro ha diritto di percepire per effetto degli atti medesimi .
Bestehen Vorsorgefonds , die mit Beiträgen der Arbeitnehmer gebildet wurden , so haben diese Anspruch auf die Auszahlung ihres Anteils , was auch immer der Grund der Beendigung des Vertrages ist .
Se esistono fondi di previdenza formati con il contributo dei prestatori di lavoro , questi hanno diritto alla liquidazione della propria quota , qualunque sia la causa della cessazione del contratto .
( Dienstzeugnis )
( Certificato di lavoro )
Ist ein Arbeitsbuch nicht vorgeschrieben , so hat der Unternehmer bei Beendigung des Vertrages , was auch immer der Grund dazu ist , ein Zeugnis mit Angabe der Zeit , während welcher der Arbeitnehmer bei ihm beschäftigt war , und der ausgeübten Tätigkeiten auszustellen .
Se non è obbligatorio il libretto di lavoro , all' atto della cessazione del contratto , qualunque ne sia la causa , l' imprenditore deve rilasciare un certificato con l' indicazione del tempo durante il quale il prestatore di lavoro è stato occupato alle sue dipendenze e delle mansioni esercitate .