fr
Accord de Gouvernement
nl
Regeerakkoord
This sample shows 100 sentences.
Accord de Gouvernement
Regeerakkoord
Les partenaires de la majorité gouvernementale fédérale estiment que la stabilité institutionnelle et le sens des responsabilités doivent animer les différents niveaux de pouvoir chargés de faire entrer en vigueur la 6ème réforme de l ’ Etat .
De partners van de federale regeringsmeerderheid zijn van mening dat de verschillende bestuursniveaus die de zesde staatshervorming in werking moeten laten treden , zich moeten laten inspireren door institutionele stabiliteit en verantwoordelijkheidszin .
Le transfert des compétences en cours et la volonté de réussir le redressement socio-économique imposent loyauté , bonne foi et coopération efficace entre les différents niveaux de pouvoir .
De overdracht van bevoegdheden die aan de gang is en de wil om het socio-economisch herstel te doen slagen , leggen loyaliteit , goede trouw en efficiënte samenwerking op tussen de verschillende bestuursniveaus .
Sur le plan institutionnel , durant l ’ ensemble de la législature , il s ’ agit donc d ’ appliquer la 6ème réforme de l ’ Etat .
Op institutioneel vlak komt het er dus op aan tijdens de hele legislatuur , de zesde staatshervorming toe te passen .
A l ’ issue de cette législature , comme le prévoit le système électoral et le permet la Constitution , il appartiendra aux électeurs de se prononcer sur les différents projets politiques .
Na afloop van deze legislatuur zal , zoals voorzien door het kiesstelsel en zoals toegestaan door de Grondwet , het aan de kiezers zijn om zich uit te spreken over de verschillende beleidsprojecten .
1 .
1 .
EMPLOI ET COMPETITIVITE
WERKGELEGENHEID EN CONCURRENTIEVERMOGEN
L ’ ambition est de mener une politique de croissance visant à renforcer notre compétitivité et assurant ainsi que nos entreprises créent des emplois supplémentaires .
Het is onze ambitie om een groeibeleid te voeren om ons concurrentievermogen te versterken en op deze manier ervoor te zorgen dat onze ondernemingen extra banen creëren .
Pour cette raison , le gouvernement confirme l ’ objectif du Programme National de Réforme d ’ atteindre , en exécution de la stratégie UE-2020 , un taux d ’ activité de 73,2 % avant la fin de cette législature .
De regering bevestigt daarom de doelstelling uit het Nationaal Hervormingsprogramma om in uitvoering van de EU2020-strategie tegen het einde van deze legislatuur een werkzaamheidsgraad van 73,2 % te bereiken .
Ceci sera réalisé entre autres , , en diminuant le coût du travail ( par le biais de la résorption du handicap salarial ) et la poursuite de la réforme du marché du travail et les pensions tout en consolidant le système de sécurité sociale ( entre autres l ’ enveloppe bien-être ) .
Dit zal onder andere worden verwezenlijkt door de arbeidskosten te verminderen ( via het wegwerken van de loonhandicap ) en de arbeidsmarkt en pensioenen verder te hervormen terwijl het socialezekerheidsstelsel wordt geconsolideerd ( onder andere de welvaartsenveloppe ) .