Sample for Greek (el) – English (en) in ELRC-1787-Press_Releases_PIO vv1

Μπλε φωταγώγηση μνημείων και μουσείων στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας Ενημέρωσης για τον Αυτισμό - 2 Απριλίου

Blue lighting of monuments and museums for International Autism Awareness Day - 2 April

To Τμήμα Αρχαιοτήτων ανακοινώνει ότι στις 2 Απριλίου 2018 , Διεθνή Ημέρα Ενημέρωσης για τον Αυτισμό , μνημεία και μουσεία της Κύπρου θα φωτιστούν και πάλι μπλε στο πλαίσιο της παγκόσμιας εκδήλωσης “ Light it Up Blue ” , μετά από ειδική πρόσκληση από τον οργανισμό Autism Speaks .

The Department of Antiquities announces that on 2 April 2018 , International Autism Awareness Day , monuments and museums will be lit blue once again , as a response to the invitation by Autism Speaks , and as part of the Light it Up Blue international awareness campaign .

Φέτος θα φωταγωγηθούν σε χρώμα μπλε το Κυπριακό Μουσείο στη Λευκωσία , το Αρχαιολογικό Μουσείο Επαρχίας Λεμεσού , το Τοπικό Αρχαιολογικό Μουσείο Μαρίου-Αρσινόης τα Κάστρα Κολοσσίου , Πάφου , Λεμεσού και Λάρνακας , η Μεσαιωνική Αγρέπαυλη Κουκλιών και οι αρχαιολογικοί χώροι Χοιροκοιτίας και Αμαθούντας .

This year the Department of Antiquities will light up blue the Cyprus Museum in Nicosia , the Archaeological Museum of the Lemesos District , the Local Archaeological Museum of Marion-Arsinoe , the Castles of Kolossi , Pafos , Lemesos , and Larnaka , the Medieval Manor House at Kouklia , and the archaeological sites at Choirokoitia and Amathous .

Η συμμετοχή του Τμήματος Αρχαιοτήτων τα τελευταία χρόνια σε αυτή τη σημαντική διεθνή προσπάθεια ενημέρωσης για τις ιδιαιτερότητες και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα άτομα που εντάσσονται στο φάσμα του αυτισμού και οι οικογένειές τους οφείλεται στην αναγνώριση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο πολιτισμός μας στην επίλυση των σύγχρονων κοινωνικών προβλημάτων .

Participation during the last years in this important world-wide endeavor to raise public awareness , concerning the idiosyncrasies and difficulties faced by persons in the autism spectrum and their families is related to the recognition on behalf of the Department of Antiquities of the role that culture may play in addressing modern social problems .

Η κοινωνική συνοχή και η ανάπτυξη δεν μπορούν να επιτευχθούν ανεξαρτήτως των αξιών που μεταφέρει ο πολιτισμός .

Social cohesion and development can only be accomplished based on cultural values .

Άλλωστε , η ίδια η ποικιλομορφία από την οποία απαρτίζεται ο πολιτισμός μας , συνάδει με τον ίδιο τον αυτισμό , εφόσον η διαφορετικότητα των ατόμων που εντάσσονται σε αυτό το φάσμα δεν είναι παρά επιπρόσθετη αξία σε έναν κόσμο που οφείλει να ανακαλύψει εκ νέου τις αληθινές πανανθρώπινες αξίες .

By all means , the variability of our culture is in accordance with autism itself , as the differences apparent in the autism spectrum , comprise an added value , especially considering that in our days we owe to seek and rediscover the true universal values .

( ΕΛ / ΕΙ )

( EL / II )

Τελετή παράδοσης κυπριακών αρχαιοτήτων στην Πρεσβεία της Δημοκρατίας στο Βερολίνο

Handover ceremony of archaeological objects to the Embassy of the Republic of Cyprus in Berlin

Το πρώτο αντικείμενο είναι ένα πήλινο ειδώλιο ενός πολεμιστή με ασπίδα που χρονολογείται στην Κυπρο-Αρχαϊκή περίοδο ( 7ος αιώνας π.Χ. ) .

The first object is a clay figurine of a warrior with shield which dates to the Cypro-Archaic period ( 7th century BC ) .

Το δεύτερο αντικείμενο είναι ένα πήλινο κύπελλο με εγχάρακτη διακόσμηση .

The second object is a clay bowl of Red Polished Ware with incised decoration .