de
Willkommen zum Endangered Archives Programme
es
Bienvenido al Programa de Archivos en Peligro
This sample shows 100 sentences.
Willkommen zum Endangered Archives Programme
Bienvenido al Programa de Archivos en Peligro
Einzelne Forscher können Zuschüsse für die Identifizierung von Sammlungen , die zum allgemeinen Nutzen erhalten werden können , beantragen .
Se pueden otorgar subvenciones a investigadores individuales con el propósito de identificar colecciones que puedan ser preservadas para un uso provechoso .
Die Originalarchive werden in ihrem Ursprungsland sicher untergebracht und Kopien über die British Library und örtliche Einrichtungen zur Nutzung durch Wissenschaftler aus aller Welt zur Verfügung gestellt .
Los archivos originales serán transferidos a un lugar de archivo seguro en el país de origen , a la vez que se depositarán copias en la British Library e instituciones locales para uso de los investigadores del mundo entero .
Das Endangered Archives Programme wird von Arcadia großzügig unterstützt .
El Programa de Archivos en Peligro es patrocinado generosamente por Arcadia .
Wenn Sie gefährdete Sammlungen oder Kulturen kennen , die sich als lohnendes Forschungsobjekt anbieten könnten , kontaktieren Sie uns .
Si conoce alguna colección o cultura en peligro que merezca ser investigada , comuníquese con nosotros .
Die Ziele des Endangered Archives Programme
Los objetivos del Programa de Archivos en Peligro
Ziel des Programms ist es , zur Erhaltung von Archivmaterial weltweit beizutragen , das Gefahr läuft , zerstört bzw. vernachlässigt zu werden oder physisch zu verfallen .
El objetivo del programa es contribuir a la preservación del material de archivo que se encuentra en peligro de destrucción , abandono o deterioro físico en el ámbito mundial .
Das Programm selbst hat weder die Aufgabe noch die Ressourcen , um Institutionen zu identifizieren oder anzusprechen , die möglicherweise gefährdete Sammlungen besitzen .
El programa no tiene por cometido ni cuenta con recursos propios para identificar o ponerse en contacto con instituciones que puedan tener colecciones en peligro .
Um für eine Finanzierung durch das Programm in Frage zu kommen , sollte sich das Archivmaterial auf eine „ prämoderne “ Phase der Geschichte einer Gesellschaft beziehen .
Para ser considerado con el propósito de recibir financiación al amparo del programa , el material de archivo debería relacionarse con un período “ premoderno ” de la historia de una sociedad .
Es gibt hierfür keine festgelegte Definition , bedeutet aber häufig eine präindustrielle Epoche .
No existe una definición preceptiva de esto , pero típicamente puede significar , por ejemplo , cualquier período anterior a la industrialización .