bg
Официален туристически портал на България
en
Official Tourism Portal of Bulgaria
This sample shows 100 sentences.
Официален туристически портал на България
Official Tourism Portal of Bulgaria
Гр .
Копривщица е разположен в планината Същинска Средна гора .
The town of Koprivshtitsa is located in the heart of the Sredna Gora mountain range .
Много са легендите за създаването и основаването на града .
There are many legends concerning the town 's beginnings .
Според една от тях мястото , където се намира Копривщица , било много плодородно и често там почивали кервани и стада с овчарите си .
One relates that the location boasted a plentiful store of kop , and that it was particularly fertile , a popular resting place for caravans and shepherds herding their flocks .
На това място се заселил старобългарски род със своите стада - така наречените „ Жупа ” - и така било поставено началото на Копривщица .
It was here that proto-Bulgarians settled with their herds - people known as “ Zhupa ” - and that was the origin of Koprivshtitsa .
Според друга легенда Копривщица е основана от „ болярката от Рила ” , която се заселила в местността с добитъка си и измолила от османския султан да я обяви за владетелка на Копривщица .
Another legend has it that Koprivshtitsa was the base for the “ lords of Rila ” who settled the area with their livestock and petitioned the Ottoman sultan to proclaim them the rulers of Koprivshtitsa .
Той й дал ферман , с който селото получило големи привилегии .
He issued a decree granting them wide-ranging privileges .
В него султанът нарекъл Копривщица „ Женска поляна ” - така по - късно османците наричали Копривщица .
In the decree the sultan referred to Koprivshtitsa as the “ Woman 's Field ” - and that is what the Ottomans called Koprivshtitsa in the years that followed .
Според трета легенда селото е заселено от български бежанци , потомци на големи български родове , боляри , скотовъдци и животновъди , които след падането на България под османско владичество ( края на XIV в . ) се изселили тук .
A third legend claims that the village was settled by Bulgarian fugitives , heirs of the numerous Bulgarian tribes of Bolyari , herdsman , and tenders of livestock , who removed to the region after Bulgaria came under Ottoman rule ( at the end of the 16th century ) .
Сред тях били тримата овчари - Ламбо , Тороман и Арнаутин , които основали днешните махали Тороман махала , Ламбовска и Арнаут махала .
Among them were three shepherds - Lambo , Toroman , and Arnautin , who founded the enclaves that today bear their names .