de
Außenminister Steinmeier erschüttert über den Anschlag auf den Nachtclub Reina in Istanbul
en
Foreign Minister Steinmeier shocked by the attack on the Reina nightclub in Istanbul
This sample shows 100 sentences.
Außenminister Steinmeier erschüttert über den Anschlag auf den Nachtclub Reina in Istanbul
Foreign Minister Steinmeier shocked by the attack on the Reina nightclub in Istanbul
Außenminister Frank-Walter Steinmeier sagte am Morgen des Neujahrstages ( 1 . Januar ) :
On the morning of New Year ’ s Day ( 1 January ) , Foreign Minister Frank‑Walter Steinmeier said :
Wir verurteilen die Tat und jede Form des Terrorismus in aller Schärfe .
We condemn this act and every form of terrorism in the strongest possible terms .
Wir stehen in diesen schweren Stunden an der Seite der Türkei .
At this difficult time , we stand side by side with Turkey .
Unser tief empfundenes Mitgefühl ist mit den Familien und Freunden der Opfer .
We offer the families and friends of the victims our heartfelt sympathy .
Wieder sind in der Türkei unschuldige , junge Menschen Opfer eines grausamen und feigen Anschlags geworden , die einfach nur wie Millionen andere überall auf der Welt zum Jahreswechsel eine gute und unbeschwerte Zeit miteinander verbringen wollten .
Once again , innocent young people in Turkey who , like millions of others throughout the world , simply wanted to come together to have fun and enjoy seeing in the New Year have become victims of an appalling and cowardly attack .
Die nun zwischen der Türkei und Russland vereinbarte Waffenruhe kann nur halten , wenn auch andere regionale Akteure wie Iran , Saudi-Arabien und Katar eingebunden werden .
The ceasefire that has now been agreed between Turkey and Russia can only hold if other regional actors such as Iran , Saudi Arabia and Qatar are involved .
Und uns war immer klar , dass es ohne die Einbindung Moskaus und der wichtigen regionalen Mächte keine politische Lösung für Syrien geben kann .
And it has also been clear to us all along that there can be no political solution for Syria without the involvement of Moscow and the important regional powers .
Der UN-Syrienbeauftragte , Staffan de Mistura , hat dies bereits angekündigt und die neue Waffenruhe in diesem Sinne begrüßt .
UN Special Envoy for Syria Staffan de Mistura has already announced this and has welcomed the new ceasefire with this in mind .
Dennoch müssen wir bei aller Hoffnung vorsichtig bleiben :
While this gives us renewed hope , we must be on our guard , however .