OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for English (en) – Spanish (es) in ELRC-1084-Agencia_Tributaria vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
en

Select the file containing the copy from the folder it is saved in and click Open , in the window Certificate file to be imported .

es

Seleccione el archivo que contiene la copia desde la ubicación en la que esté guardada y pulse el botón Abrir de la ventana Archivo de certificado para importar .

en

Self-assessment initial details , 2 .

es

Datos previos a las autoliquidaciones , 2 .

en

The Tax Agency E-Office provides information on the processing of personal data by the Tax Agency while discharging its duties in the effective application of the state and customs tax system , and how to contact the Tax Agency in order to exercise your rights conferred in the regulation as a user of the services offered by the Tax Agency in the fulfilment of your tax obligations .

es

En la Sede electrónica , podrá encontrar toda la información relativa a los tratamientos de datos de carácter personal que realiza la Agencia Tributaria en el desempeño de sus funciones para la aplicación efectiva del sistema tributario estatal y aduanero , así como las posibilidades de ponerse en contacto con la Agencia Tributaria para ejercer los derechos que le confiere el reglamento como usuario de los servicios que le ofrece la Agencia Tributaria para el cumplimiento de sus obligaciones tributarias .

en

Suggestions and complaints .

es

Quejas y sugerencias .

en

First temporary provision of General Accounting Plan Royal Decree 1514 / 2007 of 16 November 2007 .

es

Disposición transitoria primera PGC Real Decreto 1514 / 2007 , de 16 de noviembre de 2007 .

en

This second option would require safeguards to be put in place to avoid excess complexity and unfair tax competition , as well as guarantees that the single market would not be affected .

es

Esta segunda opción requerirá salvaguardias para evitar la excesiva complejidad y las distorsiones de la competencia , así como garantías de que el funcionamiento del mercado único no se vea afectado .

en

13 May 2015 .- At around 60 nautical miles to the south-east of Cabo de Gata ( Almería ) the Tax Agency has intercepted a merchant vessel named San Trela with the flag of the Democratic Republic of the Congo , which was carrying an estimated amount of 5,000 kilos of hashish , previously offloaded from an inflatable craft .

es

13 de mayo de 2015 .- La Agencia Tributaria ha interceptado a unas 60 millas náuticas al Sureste del Cabo de Gata ( Almería ) un mercante con bandera de la Republica Democrática del Congo , de nombre ‘ San Trela ’ , que portaba una cantidad estimada de 5.000 kilos de hachís , previamente alijados de una embarcación neumática .

en

Three : Conventional paper filing

es

Tercera : Presentación convencional en papel

en

· Those detailed in letters a ) to m ) of article 69.Two of the LIVA , whose recipient is a businessperson or professional acting as such ( transfers of copyrights , patents , licences or brands , consulting , auditing , engineering , legal counsel , financial or insurance services , assignment of staff , the leasing of movable tangible property and services provided digitally , among others ) .

es

· Los citados en las letras a ) a m ) del artículo 69.Dos LIVA cuyo destinatario sea un empresario o profesional actuando como tal ( cesión de derechos de autor , patentes , licencias o marcas , asesoramiento , auditoría , ingeniería , abogacía , servicios financieros y de seguro , cesión de personal , arrendamiento de bienes muebles corporales y servicios prestados por vía electrónica entre otros ) .

en

Table 28 .

Breakdown of the outstanding amount ( Annex )

es

Cuadro nº 28 .

Desglose de la deuda pendiente ( Anexo )