OPUS logoOPUS logo
Loading search…
Contribute
OPUS APICorpus and language queriesMT APIEvaluation scores and modelsSynthetic APISynthetic collections and pairs
Data formatsDownload format referencePublicationsPapers and citations
CorporaBrowse released corporaSyntheticSynthetic corpus collectionsDashboardMT model scores and comparisons
Contribute
CorporaSyntheticDashboard
OPUS APIMT APISynthetic API
Data formatsPublications

Tools

Opus ToolsOpus FilterOPUS Distillery

Search

Opus QueryOpus WordalignOpus Explorer

Translation

OpusTranslate MobileAppOpusTranslate DesktopAppOPUS-CAT
Contribute to OPUSOpus LegacyGitHub

Sample for German (de) – English (en) in ELRC-1077-EUIPO_law vv1

This sample shows 100 sentences.

Back to corpus
Sentences
1–10 / 100
de

Romika Shoes GmbH Gebrüder-Seibel-Str .

7 D-76846 Hauenstein Deutschland Antragstellerin / Beschwerdegegnerin vertreten durch Gail & Kollegen Rechts-und Patentanwälte , Carl-Zeiss-Straße 3 , D-60388 Frankfurt am Main , Deutschland BESCHWERDE betreffend das Nichtigkeitsverfahren Nr. 8 289 ( Gemeinschaftsgeschmacksmuster Nr. 1 015 820-0046 ) erlässt DIE DRITTE BESCHWERDEKAMMER unter Mitwirkung von Th .

en

Romika Shoes GmbH Gebrüder-Seibel-Str .

7 DE-76846 Hauenstein Germany Applicant / Respondent represented by Gail & Kollegen Rechts-und Patentanwälte , Carl-Zeiss-Straße 3 , DE-60388 Frankfurt am Main , Germany APPEAL relating to Invalidity Proceedings No 8 289 ( Community design No 1 015 820-0046 ) THE THIRD BOARD OF APPEAL composed of Th .

de

M.

en

M.

de

Margellos ( Vorsitzender ) , E.

en

Margellos ( Chairperson ) , E.

de

Fink ( Berichterstatterin ) und C.

en

Fink ( Rapporteur ) and C.

de

López Fernández de Corres die folgende

en

López Fernández de Corres gives the following

de

Da es sich um eine nahezu identische Übernahme handele , sei außerdem der von beiden Mustern hervorgerufene Gesamteindruck der gleiche .

en

The basic shape of a closed-toe sandal with a retaining strap which is guided across the instep and has a hook-and-loop fastener was already known .

de

Beide Geschmacksmuster beträfen gleichermaßen Schuhe und hätten mindestens die Merkmale einer Sandale mit einem über den Spann geführten Halteriemen mit Klettverschluss , eines von der Sohle hochgezogenen Riemens , der sich an dem Halteriemen anschließe , einer nach vorne hin spitz zulaufenden Schuhschachtöffnung sowie einer hochgezogenen Außensohle gemeinsam .

en

Both designs related to shoes in the same manner and shared at least the features of a sandal with a retaining strap which is guided across the instep and has a hook-and-loop fastener , a strap which is attached to the retaining strap and pulled up from the sole , a shoe shaft opening that tapers towards the front , and a pulled-up outsole .

de

Diese Unterschiede beträfen keine unwesentlichen Einzelheiten , so dass dem angegriffenen GGM nicht die Neuheit abgesprochen werden könne .

7 Das angegriffene GGM weise jedoch nicht die erforderliche Eigenart auf .

en

The designs differed by virtue of a seam running symmetrically from the shoe shaft opening to the sole and an opening in the heel region in the contested RCD , which the earlier design did not contain .

de

Abgesehen davon , dass Schuhe mindestens eine Sohle aufweisen müssten , seien die Gestaltungsmöglichkeiten vielfältig .

en

The informed user was familiar with shoes and was aware that there was a large number of common shapes .

de

Insoweit rufe das angefochtene GGM den gleichen Gesamteindruck beim informierten Benutzer hervor wie das ältere Geschmacksmuster .

en

The differences in the contested design were less important in the overall impression with respect to these dominant features .