This sample shows 100 sentences.
СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВОМЕЖДУМИНИСТЕРСТВОТО НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА НАРЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯИМИСИЯТА НА МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ПО МИГРАЦИЯ В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯВ СФЕРАТА НА ТРУДОВАТА МИГРАЦИЯ ИПОЛИТИКАТА ПОЗАЕТОСТТА
CO-OPERATION AGREEMENT BETWEEN THE MINISTRY OF LABOUR AND SOCIAL POLICY OF THE REPUBLIC OF BULGARIA ANDTHE INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION - MISSION IN THE REPUBLIC OF BULGARIA IN THE AREA OF LABOUR MIGRATION AND EMPLOYMENT POLICIES
Министерството на труда и социалната политика на Република България , наричано по - нататък “ МТСП ” и Мисията на Международната организация по миграция в Република България , наричана по - нататък “ МОМ София ” , двете институции заедно наричани по - нататък “ Страни ” ,
The Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Bulgaria , hereinafter referred to as “ MLSP ” and the International Organization for Migration - Mission in the Republic of Bulgaria , hereinafter referred to as “ IOM Sofia ” , both jointly referred to as the Parties ,
в изпълнение на член 1 от Конституцията на Международната организация но миграция и припомняйки , че на основата на Споразумението за сътрудничество между Република България и Международната организация по миграция от 12 ноември 1999 г . , Република България с предоставила на МОМ пълни привилегии и имунитети ,
acting pursuant to Article 1 , of the Constitution of the International Organization for Migration , recalling that based on the Co-operation Agreement between the Republic of Bulgaria and the International Organization for Migration dated 12 November 1999 , IOM has been granted full privileges and immunities in the Republic of Bulgaria ,
с желанието да се използва опитът и на двете Страни за създаване на мехаиизми за регулиране на трудовата миграция в Република България , и да се работи за гарантиране на правата на българските работници - мигранти в чужбина ,
desirous of utilizing the expertise of both Parties to establish mechanisms to regulate labor migration in the Republic of Bulgaria and to work towards guaranteeing the rights of Bulgarian labour migrants abroad ,
с желанието да се създадат съвместни програми и стратегии за реинтеграцията на българските работници - мигранти , завръщащи се в Република България ,
desirous of establishing joint programmes and strategies for the reintegration of Bulgarian labour migrants who return to the Republic of Bulgaria ,
с желанието да работят съвместно за намаляване на незаконната трудова миграция и трафика на хора и в подкрепа и за подобряване на съществуващата политика в областта на миграцията и нейното управление , се договориха за следното :
desirous of working together towards a decrease in irregular labour migration and trafficking in human beings and towards supporting and improving existing policies in the field of migration and migration management , hereby agree as follows :
Член 1 ЦЕЛ
Article 1 PURPOSE
1 .
Целта на настоящото Споразумение е да се изгради обща рамка на сътрудничество между Страните , в обсега на която по - нататъшно конкретно сътрудничество ще бъде развито .
1 .
The purpose of this Agreement is to establish a general framework of co-operation between the Parties , within which further specific co-operation will be developed .
2 .
Настоящото Споразумение се признава за рамков документ и ще се прилага посредством бъдещи конкретни програми и проекти между Страните .
2 .
This Agreement shall be identified as a framework document and shall be implemented through further specific programmes and projects between the Parties .
Член 2 ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Article 2 FORMS OF CO-OPERATION