el
ΚΥΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
en
MAIN ARTICLES
This sample shows 100 sentences.
ΚΥΡΙΑ ΑΡΘΡΑ
MAIN ARTICLES
Επιβεβαιώνοντας ότι η Κύπρος είναι η κοινή μας πατρίδα και ενθυμούμενοι ότι ήμασταν συνιδρυτές της Δημοκρατίας που εγκαθιδρύθηκε το 1960
Affirming that Cyprus is our common home and recalling that we were co-founders of the Republic established in 1960
Έχοντας αποφασίσει ότι τα τραγικά γεγονότα του παρελθόντος δεν θα επαναληφθούν ποτέ και αποκηρύσσοντας για πάντα την απειλή ή τη χρήση βίας ή την επιβολή από οποιαδήποτε πλευρά ή οποιοσδήποτε πλευράς
Resolved that the tragic events of the past shall never be repeated and renouncing forever the threat or the use of force , or any domination by or of either side
Αναγνωρίζοντας τη διαφορετική ταυτότητα και ακεραιότητα των άλλων , καθώς και ότι η μεταξύ μας σχέση δεν είναι σχέση πλειονότητας - μειονότητας , αλλά σχέση πολιτικής ισότητας όπου ούτε η μια ούτε η άλλη πλευρά μπορεί να διεκδικήσει εξουσία ή δικαιοδοσία πάνω στην άλλη πλευρά
Acknowledging each other 's distinct identity and integrity and that our relationship is not one of majority and minority but of political equality where neither side may claim authority or jurisdiction over the other
Έχοντας αποφασίσει να ανανεώσουμε το συνεταιρισμό μας σε αυτή τη βάση και αποφασισμένοι ότι αυτός ο νέος διζωνικός συνεταιρισμός θα διασφαλίσει ένα κοινό μέλλον σε συνθήκες φιλίας , ειρήνης , ασφάλειας και ευημερίας σε μια ανεξάρτητη και ενωμένη Κύπρο
Deciding to renew our partnership on that basis and determined that this new bi-zonal partnership shall ensure a common future in friendship , peace , security and prosperity in an independent and united Cyprus
Υπογραμμίζοντας τη δέσμευσή μας στο διεθνές δίκαιο και στις αρχές και τους σκοπούς των Ηνωμένων Εθνών
Underlining our commitment to international law and the principles and purposes of the United Nations
Αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να σεβόμαστε τις δημοκρατικές αρχές , τα ατομικά ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες , καθώς και την πολιτισμική , θρησκευτική , πολιτική , κοινωνική και γλωσσική ταυτότητα των άλλων
Committed to respecting democratic principles , individual human rights and fundamental freedoms , as well as each other 's cultural , religious , political , social and linguistic identity
Αποφασισμένοι να διατηρήσουμε ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας και να σεβαστούμε την ισορροπία μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας , μέσα σε ένα ειρηνικό περιβάλλον στη Ανατολική Μεσόγειο
Determined to maintain special ties of friendship with , and to respect the balance between , Greece and Turkey , within a peaceful environment in the Eastern Mediterranean
Προσβλέποντας στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στην ημέρα που η Τουρκία θα πράξει το ίδιο
Looking forward to joining the European Union , and to the day when Turkey does likewise
Εμείς , οι Ελληνοκύπριοι και οι Τουρκοκύπριοι , ασκώντας την εγγενή συντακτική μας εξουσία , με την ελεύθερη και δημοκρατική , χωριστά εκπεφρασμένη κοινή μας βούληση υιοθετούμε την παρούσα θεμελιώδη Συμφωνία .
We , the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots , exercising our inherent constitutive power , by our free and democratic , separately expressed common will adopt this Foundation Agreement .