Sample for Greek (el) – English (en) in ELRA-W0309 vv1

Σύμβαση κατά των Βασανιστηρίων και άλλων τρόπων σκληρής , απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας

Convention against Torture and Other Cruel , Inhuman or Degrading Treatment or Punishment

Υιοθετήθηκε και άνοιξε για υπογραφή , κύρωση και προσχώρηση με την από 10 Δεκεμβρίου 1984 απόφαση 39 / 46 της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών Έναρξη ισχύος : 26 Ιουνίου 1987 σύμφωνα με το άρθρο 27 Κείμενο : Παράρτημα στην Απόφαση 39 / 46 της Γενικής Συνέλευσης

Adopted and opened for signature , ratification and accession by General Assembly resolution 39 / 46 of 10 December 1984 entry into force 26 June 1987 , in accordance with article 27 ( 1 )

Η Γενική Συνέλευση ,

The States Parties to this Convention ,

Υπενθυμίζοντας επίσης την απόφασή της 32 / 62 της 8ης Δεκεμβρίου 1977 με την οποία ζητά από την Επιτροπή να ετοιμάσει σχέδιο σύμβασης κατά των βασανιστηρίων , και άλλων τρόπων σκληρής , απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας , υπό το φώς των αρχών που αποτυπώνονται στην Διακήρυξη ,

Considering that , in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations , recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom , justice and peace in the world ,

Αναγνωρίζοντας , ότι αυτά τα δικαιώματα πηγάζουν από την έμφυτη αξιοπρέπεια του ανθρώπου ,

Torture and Other Cruel , Inhuman or Degrading Treatment or Punishment , adopted by the

Συμφώνησαν τα ακόλουθα :

Have agreed as follows :

ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ

PART I

Άρθρο 1.- 1 .

Article 1

Για τους σκοπούς αυτής της Σύμβασης , ο όρος " βασανιστήρια " σημαίνει κάθε πράξη με την οποία , σωματικός ή ψυχικός πόνος ή έντονη οδύνη επιβάλλονται με πρόθεση σ ' ένα πρόσωπο , με σκοπό ιδίως να αποκτηθούν απ ' αυτό ή από τρίτο πρόσωπο πληροφορίες ή ομολογίες , να τιμωρηθεί για μια πράξη που αυτό ή τρίτο πρόσωπο έχει διαπράξει ή είναι ύποπτο ότι την έχει διαπράξει , να εκφοβηθεί ή εξαναγκασθεί αυτός ή τρίτο πρόσωπο , ή για κάθε άλλο λόγο που βασίζεται σε διάκριση οποιασδήποτε μορφής , εφ ' όσον ένας τέτοιας πόνος ή οδύνη επιβάλλονται από δημόσιο λειτουργό ή κάθε πρόσωπο που ενεργεί με επίσημη ιδιότητα ή με την υποκίνηση ή τη συναίνεση ή την ανοχή του .

1 .

For the purposes of this Convention , the term " torture " means any act by which severe pain or suffering , whether physical or mental , is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from him or a third person information or a confession , punishing him for an act he or a third person has committed or is suspected of having committed , or intimidating or coercing him or a third person , or for any reason based on discrimination of any kind , when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity .

Δεν περιλαμβάνονται ο πόνος ή η οδύνη που προέρχονται μόνον από πράξεις συμφυείς ή παρεμπίπτουσες προς νόμιμες κυρώσεις .

It does not include pain or suffering arising only from , inherent in or incidental to lawful sanctions .