Sample for English (en) – Croatian (hr) in ELRA-W0293 vv1

ACCESSION DOCUMENT Subject :

DOKUMENT O PRISTUPANJU Predmet :

EUROPEAN UNION COMMON POSITION Chapter 23 - Judiciary and fundamental rights

EUROPSKA UNIJA ZAJEDNIČKO STAJALIŠTE Poglavlje 23 - Pravosuđe i temeljna prava

any view expressed by either party on a chapter of the negotiations will in no way prejudge the position which may be taken on other chapters ;

niti jedno gledište koje je izrazila bilo koja strana o nekom poglavlju pregovora neće ni na koji način utjecati na stajalište koje se može zauzeti o drugim poglavljima ;

agreements - even partial agreements - reached during the course of the negotiations on chapters to be examined successively may not be considered as final until an overall agreement has been established ;

sporazumi- čak i oni djelomični - postignuti tijekom pregovora o poglavljima koji se sukcesivno razmatraju ne mogu se smatrati konačnima sve dok se ne postigne sporazum u cjelini ;

The EU underlines the importance for Croatia of compliance with the Stabilisation and Association Agreement as well as the Accession Partnership , which constitute basic elements of the preaccession strategy .

EU naglašava kako je za Hrvatsku važno da se pridržava Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju kao i Pristupnog partnerstva , koji čine osnovne elemente pretpristupne strategije .

The EU recalls that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ( ICTY ) remains essential , in line with the negotiating framework .

EU podsjeća da puna suradnja sa Međunarodnim kaznenim sudom za bivšu Jugoslaviju ( ICTY ) i dalje ostaje bitna , u skladu s pregovaračkim okvirom .

Moreover , the EU recalls its conclusions of 3 October 2005 that less than full co-operation with the ICTY at any stage would affect the overall progress of the negotiations .

Štoviše , EU podsjeća na svoje zaključke od 3. listopada 2005. da suradnja sa ICTY-jem koja , ako nija puna u svakoj fazi , može utjecati na cjelokupni napredak pregovora .

The EU notes that Croatia , in its addendum CONF-HR 12 / 11 accepts the acquis under chapter 23 as in force on 1 June 2011 , and that Croatia declares that it will be ready to implement it by the date of its accession to the European Union .

EU napominje da Hrvatska u svom dodatku CONF-HR 12 / 11 prihvaća pravnu stečevinu u poglavlju 23 . , kakva je na snazi 1. lipnja 2011 . , te da Hrvatska izjavljuje da će biti spremna provesti je do datuma pristupanja Europskoj uniji .

Moreover , the EU underlines the importance of Croatia continuing to develop its track record of implementation across the board , thereby further demonstrating that the reforms introduced continue delivering concrete results .

Štoviše , EU naglašava važnost daljnjeg razvoja praćenja razultata provedbe u svim segmentima kako bi se pokazalo da uvedene reforme nastavljaju lučiti konkretne rezultate .

The EU calls on Croatia to continue to strengthen the independence , accountability , impartiality and professionalism of the judiciary , in particular by completing the process of improvement of the administrative capacity of the State Judicial Council and the State Prosecutorial Council , by ensuring a sustained track record of recruiting and appointing judges , state prosecutors and Court Presidents based on transparent , objective , uniform and nationally applicable criteria , and by proactively applying the improved disciplinary rules and procedures .

EU poziva Hrvatsku da nastavi jačanje nezavisnosti , odgovornosti , nepristranosti i profesionalnosti pravosuđa , posebno okončanjem procesa poboljšanja administrativnih kapaciteta Državnog sudbenog vijeća i Državnoodvjetničkog vijeća , osiguravanjem doslijednog praćenja rezultata u postupcima zapošljavanja i imenovanja sudaca , državnih odvjetnika i predsjenika sudova na temelju transparentnih , objektivnih i jedinstvenih i na nacionalnoj razini primjenjivih kriterija te proaktivnom primjenom poboljšanih stegovnih pravila i postupaka .