en
Information and services website for entrepreneurs
pl
Serwis informacyjno-usługowy dla przedsiębiorcy
This sample shows 100 sentences.
Information and services website for entrepreneurs
Serwis informacyjno-usługowy dla przedsiębiorcy
Performing of work
Wykonywanie pracy
Employee training on a day off work
Szkolenie pracownika w dzień wolny od pracy
Main Page » Business in Poland » Running a Business » Employees and Associates » Performing of work » Employee training on a day off work
Strona główna » Biznes w Polsce » Prowadzę firmę » Zatrudnianie pracowników » Wykonywanie pracy » Szkolenie pracownika w dzień wolny od pracy
It is understood that such training counts as working time , provided that the employer gives to the employee the service order for compulsory participation in a training course .
Przyjmuje się , że takie szkolenia wlicza się do czasu pracy pod warunkiem , że pracodawca wyda pracownikowi w tej kwestii polecenie służbowe obowiązkowego udziału w szkoleniu .
If , on the other hand , the training is on a voluntary basis , and participation in it , although it is organised or designated by the employer , is not the basic obligations of employee laid down in Article 100 of the Labour Code , then the worker will not be entitled to compensation for the time spent on training
Jeżeli natomiast szkolenie ma charakter dobrowolny , a udział w nim , choć jest organizowane lub wskazane przez pracodawcę , nie należy do podstawowych obowiązków pracownika określonych w art. 100 Kodeksu pracy , to pracownikowi nie będzie przysługiwała rekompensata za czas przeznaczony na szkolenie .
If the obligatory training takes place outside normal working hours , this time may be considered as overtime because of exceeding the daily duration of working time .
Jeżeli obowiązkowe szkolenie odbywa się poza normalnymi godzinami pracy , czas ten może być uznany za pracę w godzinach nadliczbowych z powodu przekroczenia dobowej normy czasu pracy .
If , however , such training coincides with a bank holiday , the employee must be given another day off in the agreed timeframe .
Jeżeli natomiast szkolenie takie przypada w dniu wolnym od pracy , pracownikowi należy udzielić innego dnia wolnego w uzgodnionym z nim terminie .
The employer is obliged to grant the worker a full day off work , even if the training in a holiday was shorter than the daily working time of the staff member concerned .
Pracodawca jest zobowiązany udzielić pracownikowi całego dnia wolnego , nawet jeśli szkolenie w dzień wolny od pracy trwało krócej niż dobowy czas pracy danego pracownika .
For holiday granted in return for a training session on holiday the employee should be paid normal remuneration .
Za dzień wolny udzielony w zamian za udział w szkoleniu odbywającym się w dniu wolnym od pracy pracownikowi należy wypłacić normalne wynagrodzenie .