Sample for Greek (el) – English (en) in ELRA-W0272 vv1

Δήλωση μετά το τέλος της διάσκεψης της Ρώμης για την 60η επέτειο των Συνθηκών της Ρώμης

Statement after the end of the Rome conference on the 60th anniversary of the Treaty of Rome

25 Μαρτίου 2017

25 March 2017

Σήμερα είναι μια μέρα γιορτής για την Ευρώπη , καθώς γιορτάζουμε την επέτειο για τα 60 χρόνια των Συνθηκών της Ρώμης .

Today is a day of celebration for Europe .

We celebrate the 60th anniversary of the Treaty of Rome .

Κι αυτό είναι χρήσιμο για να θυμόμαστε τις κατακτήσεις των λαών της Ευρώπης και την ανάγκη να τις υπερασπιζόμαστε καθημερινά .

And it is useful to remember the achievements of the peoples of Europe and the need to defend them every day .

Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτή η Ευρώπη , δεν είναι η Ευρώπη που ονειρευόμαστε .

There is no doubt that today 's Europe is not the one we are dreaming of .

Δεν είναι η Ευρώπη που θέλουμε .

It is not the Europe we want .

Δεν υπάρχει , όμως , επίσης αμφιβολία ότι δεν υπάρχει άλλος δρόμος από το να παλέψουμε εντός για να την αλλάξουμε .

But there is also no doubt that there is no other way than to work hard in order to change it .

Σήμερα , λοιπόν , είχαμε την ευκαιρία να βάλουμε στο επίκεντρο της συζήτησης , τόσο εντός όσο και εκτός της αίθουσας , όπου υπεγράφη η Διακήρυξη των 27 για το μέλλον της Ευρώπης , το κοινωνικό κεκτημένο της Ευρώπης και την ανάγκη να το προφυλάξουμε .

Both within and outside the Chamber where the Declaration of 27 on the future of Europe , was signed , we had the opportunity to put the focus on the social acquis of Europe and the need to protect it .

Θετικό ότι υπάρχει σαφή αναφορά στην ανάγκη ενίσχυσης του κοινωνικού χαρακτήρα της Ευρώπης .

There is a clear reference to the need to strengthen the social character of Europe and this is positive .

Αυτές οι αναφορές έλειπαν τα τελευταία χρόνια από κείμενα με μια αμιγώς τεχνοκρατική γλώσσα .

These references have been missing in the recent years from our texts .