COMMISSION IMPLEMENTING DECISION ( EU ) 2017 / 1257 of 11 July 2017 on the technical standards and formats required for a uniform system to enable matching of job vacancies with job applications and CVs on the EURES portal ( Text with EEA relevance )
pl
DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI ( UE ) 2017 / 1257 z dnia 11 lipca 2017 r. w sprawie technicznych norm i formatów wymaganych na potrzeby jednolitego systemu w celu umożliwienia dopasowywania ofert zatrudnienia oraz wniosków o pracę i życiorysów na portalu EURES ( Tekst mający znaczenie dla EOG )
en
THE EUROPEAN COMMISSION ,
pl
KOMISJA EUROPEJSKA ,
en
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union ,
pl
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej ,
en
Having regard to Regulation ( EU ) 2016 / 589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services ( EURES ) , worker 's access to mobility services and the further integration of labour markets , and amending Regulations ( EU ) No 492 / 2011 and ( EU ) No 1296 / 2013 ( 1 ) , and in particular Article 17 ( 8 ) thereof ,
pl
uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ( UE ) 2016 / 589 z dnia 13 kwietnia 2016 r. w sprawie europejskiej sieci służb zatrudnienia ( EURES ) , dostępu pracowników do usług w zakresie mobilności i dalszej integracji rynków pracy oraz zmiany rozporządzeń ( UE ) nr 492 / 2011 i ( UE ) nr 1296 / 2013 ( 1 ) , a w szczególności jego art. 17 ust .
en
( 2 ) Article 17 of Regulation ( EU ) 2016 / 589 provides for the setting up of a uniform system to bring together job vacancies , job applications and CVs from the Member States to the EURES portal .
pl
( 2 ) W art. 17 rozporządzenia ( UE ) 2016 / 589 przewidziano utworzenie jednolitego systemu w celu zebrania od państw członkowskich ofert zatrudnienia , wniosków o zatrudnienie i życiorysów na portalu EURES .
en
( 3 ) In order to establish the uniform system and to enable an efficient search and matching of the data provided it is necessary to use common standards and formats for the data to be exchanged .
pl
( 3 ) Aby stworzyć jednolity system i umożliwić efektywne wyszukiwanie i dopasowywanie przekazanych danych , konieczne jest stosowanie wspólnych norm i formatów danych , które mają być wymieniane .
en
( 4 ) These standards and formats should to the largest extent possible be based on well-established industry or governmental standards used by the Public Employment Services and other labour market operators and should be adopted on the basis of appropriate consultations of Member States .
pl
( 4 ) Te normy i formaty powinny w jak największym stopniu opierać się na ugruntowanych normach branżowych lub rządowych stosowanych przez publiczne służby zatrudnienia i inne podmioty działające na rynku pracy oraz powinny zostać przyjęte na podstawie odpowiednich konsultacji z państwami członkowskimi .
en
( 5 ) The standards and formats may need to be adapted over time to reflect technological or functional changes .
pl
( 5 ) W miarę upływu czasu mogą one wymagać dostosowania celem uwzględnienia zmian technologicznych lub funkcjonalnych .
en
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of Member States before the adoption of standards and formats .
pl
Ważne jest zatem ustanowienie takiego modelu zarządzania , który jeszcze przed przyjęciem norm i formatów zapewni odpowiednie konsultacje z państwami członkowskimi i ich zaangażowanie w tej sprawie .
en
( 8 ) To support an effective matching on the EURES portal between job vacancies , including positions for apprentices and trainees , and job applications and CVs , in light of the objectives of Regulation ( EU ) 2016 / 589 , it is important that EURES Members and Partners make available as many as possible of the appropriate job vacancies , job applications and CVs in their possession in a transparent manner .
pl
( 8 ) W świetle celów rozporządzenia ( UE ) 2016 / 589 , ważne jest , aby członkowie i partnerzy EURES w przejrzysty sposób udostępniali jak najwięcej odpowiednich ofert zatrudnienia , wniosków o zatrudnienie i życiorysów będących w ich posiadaniu ; przyczyni się to do skutecznego dopasowywania na portalu EURES ofert zatrudnienia , w tym stanowisk dla uczniów zawodu i stażystów , oraz wniosków o zatrudnienie i życiorysów .