en
In 2007 Luxembourg and Roman Sibiu had the honour of becoming European Capitals of Culture .
pl
W 2007 roku honory Europejskiej Stolicy Kultury pełniły Luxemburg oraz rumuńskie Sibiu .
This sample shows 100 sentences.
In 2007 Luxembourg and Roman Sibiu had the honour of becoming European Capitals of Culture .
W 2007 roku honory Europejskiej Stolicy Kultury pełniły Luxemburg oraz rumuńskie Sibiu .
In 2000 the Ministries of Culture from Luxembourg and Romania decided to intensify their cooperation in the cultural field .
Ministrowie kultury Luxemburga oraz Rumunii w 2000 roku zadecydowali o zintensyfikowaniu współpracy w dziedzinie kultury .
The agreement was renewed in 2002 and 2004 and its provisions have consistently been implemented , which was reflected by the fact that the two countries shared the title of European Capital of Culture 2007 .
Porozumienie zostało odnowione w 2002 oraz 2004 roku , a jego postanowienia konsekwentnie realizowane , czego zwieńczeniem stało się wspólne dzierżenie tytułu Europejskiej Stolicy Kultury w 2007 roku .
The partnership between Luxembourg and Sibiu not only has a profound basis in the history but also continues to the present day .
Współpraca miasta Luxemburg oraz Sibiu ma głębokie podstawy historyczne , ale przede wszystkim jest obecnie kontynuowana .
The theme chosen for the Sibiu cultural programme - “ City of Culture - City of Culture ” - matches very well the ones of Luxembourg - “ Europe of the Future ” and “ Discovering Yourself - Discovering Others ” .
Hasło ESK , będące tłem dla programu kulturalnego Sibiu „ Miasto kultury - miasto kultur ” doskonale koresponduje z myślą przewodnią stolicy Luxemburga , która brzmiała „ Europa przyszłości ” oraz „ Odkrywając siebie - odkrywając innych ” .
Sibiu Old Town ( Photo by : Ramona Binder )
Starówka Sibiu ( Foto : Ramona Binder )
“ It was Richard Wagner , a Romanian-born author , who first made news with this year 's European cultural capital as the “ wonder of Sibiu ” in the Neue Züricher Zeitung .
„ Pochodzący z Rumunii pisarz Richard Wagner określił na łamach Neuen Züricher Zeitung rok Stolicy Kultury jako " Cud z Sibiu " .
Nobody wanted to believe this more than mayor Klaus Johannis in 2004 , when he suggested that Sibiu put forward a bid to be European Capital of Culture for 2007 .
Nikt nie chciał wierzyć w powodzenie , kiedy burmistrz Klaus Johannis w 2004 roku zaproponował , aby miasto ubiegało się o miano Europejskiej Stolicy Kultury w 2007 roku .
With Luxembourg , the joint bid succeeded in convincing the Brussels jury . ”
Jednak wspólne starania wraz z Luxemburgiem przekonało jury w Brukseli . ”
Sibiu has made record changes in the recent years : there has been rebuilding , restoration and renovation everywhere .
Dla Sibiu ostatnie lata były ogromną zmianą , dokonaną w rekordowym czasie : wszędzie wzniesiono nowe budynki , całe miasto odrestaurowano i odnowiono .