Sample for English (en) – Polish (pl) in ELRA-W0235 vv1

1.1 .

Formal and Legal Conditions .

1.1 .

Uwarunkowania formalno-prawne .

The Republic of Poland 's first - and thus historical - Presidency of the Council of the European Union , scheduled by the Council for 1 July through 31 December 2011 , took place in the second half of the second year after the adoption of the Lisbon Treaty ( LT ) .

Pierwsza , a zatem historyczna prezydencja Rzeczypospolitej Polskiej w Radzie Unii Europejskiej wyznaczona1 decyzją Rady Unii Europejskiej na okres 1.07 - 31.12.2011 r. przypadła na późniejszą połowę drugiego roku obowiązywania postanowień Traktatu z Lizbony ( TL ) .

This meant that neither the new institutional framework of the European Union ( EU ) nor its operations as laid out in the Lisbon Treaty had been fully formed yet .

Oznaczało to , że nowe ramy instytucjonalne Unii Europejskiej ( UE ) i sposób jej funkcjonowania określone Traktatem z Lizbony nie zostały jeszcze w pełni ukształtowane .

In light of the Polish Presidency having been confronted with such circumstances , the Council of Ministers concluded that on the one hand , the Polish Presidency shall target effective management of the Council 's individual sector-related formations with no option of managing the preparations , course , or results of European Council sessions , while - on the other hand - shall strive to shape such areas of EU operations as have been assigned to EU presidencies under the LT , thus allowing them a field for manoeuvre in terms of tabling and implementing initiatives of their own .

W efekcie skonfrontowania polskiego przewodnictwa z taką sytuacją Rada Ministrów uznała , iż z jednej strony polska prezydencja zmierzać będzie do skutecznego kierowania poszczególnymi formacjami sektorowymi Rady przy braku możliwości kierowania przygotowaniami , przebiegiem i rezultatami posiedzeń Rady Europejskiej , z drugiej zaś będzie starała się kształtować te sfery funkcjonowania UE , których określenie TL pozostawia prezydencji , i które tym samym dają prezydencji pole manewru do podjęcia i przeprowadzenia własnych inicjatyw .

Another objective was that of creating specific measures and methods of operation , potentially to be included as part of general practice followed by subsequent states assuming presidency in the European Union .

Celem było także wytworzenie takich sposobów i metod działania , które mogłyby na stałe wejść do praktyki kolejnych państw sprawujących przewodnictwo .

From the viewpoint of consecutive presidencies and the modified formula of their operation , crucial changes limiting their competencies included in particular the appointment of the President of the European Council and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy ; strengthening the position of the President of the European Commission ( EC ) , and expanding the role of the European Parliament ( EP ) .

Z punktu widzenia kolejnych prezydencji i zmodyfikowanej formuły ich sprawowania , do ważniejszych zmian zmniejszających ich kompetencje należało zwłaszcza powołanie przewodniczącego Rady Europejskiej , ustanowienie wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa , wzmocnienie pozycji przewodniczącego Komisji Europejskiej ( KE ) oraz nadanie większej roli Parlamentowi Europejskiemu ( PE ) .

As a result of all these changes , every Member State holds presidency in different Council configurations only ( the Foreign Affairs Council excepted ) for a period of six months ; the entire evolution is assigned to pre-designed groups of three Member States for periods totalling eighteen months .

W efekcie tych zmian każde państwo członkowskie sprawuje obecnie przewodnictwo jedynie w poszczególnych składach Rady UE z wyjątkiem Rady do Spraw Zagranicznych przez okres sześciu miesięcy , przy czym odbywa się to w ramach uprzednio ustalonych grup trzech państw członkowskich przez łączny okres 18 miesięcy .

As the fourth state to assume the Presidency of the Council of the EU under the Lisbon Treaty regime , and the fourth ‘ new ' ( following the 2004 expansion ) Member State to do so , in preparing for presidency the Polish government decided to opt for ambition and activeness in content and form alike .

Jako czwarte państwo sprawujące przewodnictwo w reżimie postanowień Traktatu z Lizbony oraz czwarty nowy kraj z rozszerzenia z 2004 r . , przygotowując się do polskiego przewodnictwa , rząd RP zdecydował się na prezydencję ambitną i aktywną - zarówno co do treści , jak i formy .

With regard to organisational matters concerning the Presidency of the Council of the European Union , it was decided that individual Polish regions would be promoted as part of our Presidency .

W kwestiach organizacyjnych przewodnictwa w Radzie UE , rząd podjął decyzję o promowaniu podczas polskiej prezydencji poszczególnych regionów Polski .

The concept was implemented by way of preparing and holding focal informal meetings of different levels at selected Polish cities .

Koncepcja ta realizowana była poprzez przygotowanie i zorganizowanie ważniejszych nieformalnych spotkań różnych szczebli w wybranych miastach Polski .