en
IMF Mission on visit to Croatia
hr
Misija MMF-a u Hrvatskoj
This sample shows 100 sentences.
IMF Mission on visit to Croatia
Misija MMF-a u Hrvatskoj
Published : 24 / 5 / 1999
Objavljeno : 24.5.1999 .
A Mission of the International Monetary Fund , headed by Mr. Hans Flickenschild , started its two-week visit to Croatia with a meeting at the Croatian National Bank .
Uvodnim razgovorom u Hrvatskoj narodnoj banci u ponedjeljak ( 24.5.1999 . ) je izaslanstvo Međunarodnog monetarnog fonda , koje predvodi Hans Flickenschild , započelo svoj dvotjedni radni posjet Hrvatskoj .
In the introductory meeting with Dr. Marko Skreb , Governor of the Croatian National Bank , and other senior officials of the Croatian National Bank , Mr. Flickenschild emphasized that the discussions with Croatian government officials will focus primarily on fiscal policy and fiscal adjustments , taking into consideration central government budget and extrabudgetary funds , as well as the restructuring and the privatization of public facilities and state-owned banks .
U razgovoru s guvernerom HNB dr .
Markom Škrebom i drugim vodećim ljudima središnje banke voditelj izaslanstva MMF-a naglasio je da će njihova pozornost u predstojećim razgovorima s hrvatskim državnim dužnosnicima biti usredotočena u prvom redu na fiskalnu politiku i prilagodbe , imajući pritom u vidu i državni proračun u užem smislu i izvanproračunske fondove , te restrukturiranje i privatizaciju velikih državnih poduzeća i banaka .
In light of the aforementioned , main topics of the meeting held in the central bank were efforts made to consolidate effectively the Croatian banking system and the consequences of these efforts for the government budget , as well as further steps to be taken in that area and their possible effects , from the standpoint of inevitable short-term costs and possible long-term benefits .
Sukladno tome , i početni razgovor u hrvatskoj središnjoj banci bio je posvećen naporima koji se poduzimaju za konsolidaciju bankovnog sustava i učincima koje to ima na državni proračun , te o mogućim daljnjim koracima i njihovoj prosudbi , kako sa stanovišta neizbježnih kratkoročnih troškova tako i s gledišta mogućih dugoročnijih koristi .
Central bank appoints temporary administrator in Promdei banka
Središnja banka imenovala privremenog upravitelja u Promdei banci
At the 141st meeting held on July 30 , 1999 , the Council of the Croatian National Bank decided to appoint a temporary administrator to Promdei banka d.d.
Zagreb .
Na 141. sjednici održanoj 30. srpnja 1999. godine Savjet Hrvatske narodne banke donio je odluku o imenovanju privremenog upravitelja u Promdei banku d.d.
Zagreb .
This decision was reached by the CNB Council , after the CNB experts ( based on the analysis of Promdei banka financial statements , the CNB on-site examination findings , and the urgent request for help made by Promdei banka itself ) established that the bank has operating difficulties and is incapable of conducting payments .
Takvu odluku Savjet HNB donio je nakon što su stručne službe HNB na temelju analize financijskih izvješća Promdei banke , zapažanja kontrolora HNB prigodom izravnog nadzora banke , kao i hitne zamolbe za pomoć od strane same Promdei banke ustanovile da banka ima poteškoća u poslovanju i da je nesposobna za plaćanje .
The tragic death of Mr Ibrahim Dedic , the ex-president of the management board of Promdei banka , and the only person authorized to represent the bank on an individual and independent basis , led to a crisis in the management board that resulted in the substantial operating difficulties of the bank .
Nakon tragične smrti Ibrahima Dedića , bivšeg predsjednika Uprave Promdei banke , koji je jedini imao mogućnost pojedinačnog i samostalnog zastupanja banke , došlo je do krize Uprave uslijed koje je poslovanje banke znatno otežano .
On July 22 , 1999 , the Croatian National Bank ordered Promdei banka to appoint a temporary deputy for the member of the management board within the time period of 30 days .
Hrvatska narodna banka naložila je Promdei banci 22. srpnja 1999. godine da imenuje privremenog zamjenika člana Uprave banke u roku od 30 dana .